檔案卷

456　兩廣總督吳熊光等奏報英兵退出澳門住澳西洋人等安謐情形摺

嘉慶十三年十一月初五日(1808年12月21日)

　　兩廣總督臣吳熊光、調任貴州巡撫臣孫玉庭、護理廣東巡撫臣韓崶跪奏，爲咭唎夷兵全數退出澳門，恭摺奏聞，仰祈聖鑒事。
　　竊臣等前奉諭旨，謹將夷兵尚未退出，遵旨用兵驅逐，未即攻勦緣由，於十月二十七日，臣吳熊光、臣孫玉庭會銜具摺，由五百里覆奏在案。臣等先於水陸兩途嚴密布置官兵，示以尅期進勦，並封禁進澳水路，絶其買辦柴米日用。察看該夷情形，已震懾天威，自知冒昧登岸之罪。旋據香山縣彭昭麟稟報，所有進澳夷兵，於十月二十七八等日，攜帶帳房炮械等物，用三板小艇陸續載往十字門外，搬入大船，於十一月初三日全數退出，現在澳門已無夷兵存留。惟連日因風色不順，夷船尚在澳外洋面灣泊(硃批：尚不可信)，一俟風順，即行起椗駛回。
　　至西洋夷人，臣等業經派員剴切曉論：前因爾等兵單，以致咭唎夷兵擅自登岸，今酌派陸路官兵進駐澳內幫同防守，不必驚疑。西洋夷人歡欣感激，安堵如故。
　　查，咭唎夷兵擅入澳門，原爲牟利起見，本不敢與中國交兵，兹見聖諭嚴明，兵威壯盛，業已不敢抗違。惟是夷情叵測，須俟其實心悔悟，知懼知感，庶可爲一勞永逸之計。臣等公同商酌，該夷兵雖全數出澳，必須該夷悔悟哀懇方准仍通貿易，但查該商船歸國向有定期，若風汛一過，即不能開行，臣等俟接到夷稟懇求切實，當即遵照前奉諭旨，知會監督臣常顯准其開艙起卸貨物(硃批：汝竟不知大體，隻圖小利，有玷封疆重任矣)，俾夷船不致遲留難返。至水陸官兵仍嚴行防備，偵探該夷兵船實已去遠，無須駐兵，再行撤回。所有一切善後事宜，俟新任撫臣永保抵粵，臣吳熊光當與熟商妥辦，隨時具奏請旨。
　　所有咭唎夷兵全數退出澳門緣由，臣等謹合詞恭摺具奏，伏乞皇上睿鑒。
　　再，臣孫玉庭於拜摺後，即行起程前赴貴州新任。合並陳明。
　　謹奏。
　　嘉慶十三年十一月二十一日奉硃批：另有旨。欽此。
　　十一月初五日
　　(軍機處録副奏摺)