檔案卷

442　寄諭兩廣總督吳熊光等英兵擅入澳門應即驅退速將現在籌備情形入奏

嘉慶十三年十月初一日(1808年11月18日)

　　軍機大臣字寄兩廣總督吳〔熊光〕、廣東巡撫孫〔玉庭〕。嘉慶十三年十月初一日奉上諭：
　　前因吳熊光等奏咭唎國夷兵擅入澳門，吳熊光等僅令停止開艙，若夷兵延挨不退，即封禁進澳水路，绝其糧食，所辦懦弱，不知大體，当經降旨嚴飭，并令軍機大臣將該督等奏到咭唎國所遞原稟繙譯進呈。朕詳加披阅稟內所敘之詞，多不恭順，如所稱該國王多派戰船兵丁赴中國海面，若囒哂國人來至澳門，預備防堵。等語。殊不成話。該國王既知为中國海面，即不應派兵擅入，況囒哂國夷人并未來至澳門，何得藉詞越進。且天朝兵精糧足，即使外藩部落或敢桀驚思逞，不難聲罪致討，明示撻伐。若蠻觸相爭，敂關求救，天朝一視同仁，亦斷無偏護之事，又何须該國王預籌防堵耶。又稱，囒哂系各國讐人，該國王派兵作敵，以期保護中國、博勒都雅、咭唎三國買賣。等語。尤屬謬妄。試思，天朝臣服中外，夷夏咸賓，蕞尔夷邦，何得與中華并論。又稱，天朝海面盜案甚多，商販被劫，該國王派備兵船，情愿效力剿捕。等語。竟系意存輕視。現在海洋水師兵船梭織巡緝，沿海各口岸斷绝水米接濟，盜匪已日形窮蹙，豈轉待外夷相助。
　　种种措詞背謬，於邊務夷情大有關系，該督等接阅夷稟，早当驅逐駁飭，義正詞嚴，乃只以停止開艙，封禁進澳水路，绝其糧食虛言，由尋常馬遞入告，且該督等具奏後該國夷船曾否退去，亦未据續行馳報，實屬遲緩，太不曉事(硃改：吳熊光不應如此糊塗懈怠，實出意想之外。試思，邊防重地，任令外夷帶兵闌入，占据炮台，視为無關緊要，不知有何事大於此事者)。該督等接奉此旨，即著將夷船現在情形及如何密飭籌備之處，仍遵前旨速行由驛奏聞。將此由五百里諭令知之(硃改：無論退去未退去，即由五百里具奏)。
　　欽此。遵旨寄信前來。
　　(軍機處上諭檔)