檔案卷

441　寄諭兩廣總督吳熊光等著嚴切曉諭英兵从澳門退兵速奏現在辦理情形

嘉慶十三年九月二十六日(1808年11月14日)

　　軍機大臣字寄兩廣總督吳〔熊光〕、廣東巡撫孫〔玉庭〕。嘉慶十三年九月二十六日奉上諭：
　　吳熊光等奏，咭唎國夷兵擅入澳門一事，咭唎國夷人藉稱大西洋國地方被囒哂占倨，該國因與大西洋鄰好，恐西洋人之在澳門者被囒哂欺阻貿易，輙派夷目帶領兵船前來幫護(硃批：所言全不可信，且斷無此理)，現在先後到船九只，皆帶有炮械、火药等物，竟敢灣泊香山縣屬雞頸洋面，并有夷兵三百名公然登岸，住居澳門三巴寺、龍嵩廟，分守東西炮台，實屬桀驚可恶。該督等現將該國夷船停止開艙，派員剴切曉諭，俟夷兵退出澳門方准起貨。并稱，該夷人若再延挨，即封禁進澳水路，绝其糧食，所辦尚是。但究竟如何嚴切曉諭，及現在作何准備之處，全未奏及，所辦太軟。邊疆重地，外夷敢心存覬覦，飾詞尝試，不可稍示以弱。此時如該國兵船業經退出澳門則已，如尚未退去，吳熊光即著遴派曉事文武大員，前往澳門嚴加詰責，以天朝禁令綦嚴，不容稍有越犯，大西洋與囒哂彼此抅釁，自相爭殺，原屬外夷情事之常，中國并不過問，即如近年緬甸、暹罗二國互相讐殺，即經敂關求援，大皇帝一視同仁，毫無偏向。至於中國外藩，自有一定疆界，試思，中國兵船从無遠涉外洋，向尔國地方屯扎之事，而尔國兵船輙敢駛進澳門，登岸居住，冒昧已極。若云因恐囒哂欺侮西洋前來幫護，殊不知西洋夷人既在中國地方居住，囒哂焉敢前來侵奪，以致冒犯天朝，即使囒哂果有此事，天朝法令具在，斷不能稍有姑容，必当立調勁兵，大加勦殺，申明海禁，又何必尔國派兵前來代为防護。若云現在洋匪未净，欲思效力天朝，尤屬無謂，海洋盜匪屢經勦辦，不過東竄西逃，既經兵船四路(擒)拏，不日即可殲尽，馀孽又何藉尔國兵力乎。看來竟系尔國夷人見西洋人在澳門貿易，趁其微弱之時意圖占住，大干天朝厲禁矣。尔國臣事天朝，平素遣使進貢，尚稱恭順，乃此次無知冒犯，實出情理之外。本当即行拏究，姑先明白曉諭，尔若自知悚懼，即速撤兵開帆，不敢片刻逗遛，尚可曲恕尔罪，仍准尔國貿易；若再有延挨，不遵法度，則不但目前停止開艙，一面即当封禁進澳水路，绝尔糧食，并当調集大兵前來圍捕，尔等後悔無及。如此逐層曉諭，義正詞嚴，該夷人自当畏懼凜遵。
　　吳熊光等仍当密速調派(硃改：得力將弁統領)水陸官兵整頓預備，設該夷人一有不遵，竟当統兵勦辦(硃改：不可畏葸姑息)，庶足以伸國威而清海澨，此於邊務夷情大有關系。該督撫不此之慮，而唯鰓鰓於數十万稅銀，往复籌計，其於防備機宜全未辦及。吳熊光、孫玉庭均懦弱不知大體，且吳熊光充当軍機章京有年，曾經擢用軍機大臣，尤不應如此憒憒。吳熊光、孫玉庭著傳旨(硃改：嚴行)申飭。伊等此次來摺，僅由馬上飛遞，亦屬遲緩。此旨着由五百里发往，着吳熊光等即速遵照辦理，并將該夷人兵船曾否退去，現在情形若何，該督等如何調兵防備密飭辦理之處，即着由五百里覆奏，并傳諭常顯知之。
　　欽此。遵旨寄信前來
　　(軍機處上諭檔)