????

檔案卷

436　兩廣總督吳熊光等奏報英兵借詞擅入澳門業經查禁等情摺

嘉慶十三年九月初四日(1808年10月23日)

　　兩廣總督臣吳熊光、廣東巡撫臣孫玉庭、粵海關監督臣常顯跪奏，爲咭唎國夷兵擅入澳門，現飭查禁，請旨暫停該國貿易，仰祈聖鑒事。
　　竊據洋商盧觀恆等轉據咭唎國夷目啊嚊嚟·喥唎赴臣吳熊光衙門呈遞番字夷稟一件、漢字副稟一件。據稱，大西洋國地方近爲囒哂恃强佔踞，西洋國王播遷他徙。咭唎因與大西洋鄰封素好，特派兵前往保護，並恐澳門西洋人微弱，被囒哂欺侵，阻其貿易，復遣夷目帶領兵船前來澳門，幫同防護。等情。繙譯夷稟，詞意相同。並據香山縣稟有咭唎兵船三隻，又續到六隻，帶有炮械火藥等物，灣泊縣屬雞頸洋面，派兵三百名登岸，住居澳門之三巴寺、龍嵩廟、分守東西炮臺。等語。
　　臣等伏查，西洋夷人在澳居住，始自前明，迄今二百馀年，相安無事。該夷目所稱西洋爲囒哂佔踞，並未據在澳辦事之西洋人唩嚟哆稟聞，則其事之有無，難以懸揣。即使屬實，該二國在海外蠻觸相爭，囒哂亦斷不敢冒犯天朝疆界。況囒哂至澳門，必由十字門外雞頸等洋，咭唎如果敦念鄰邦，爲在澳西洋人保護，亦應在雞頭外洋守候截擊，何得擅自登岸。該國夷人向於諸番中最爲桀驁，恐因西洋式微播越，妄生覬覦。查向例，夷人不准進入省城。臣等當即會商飭令洋商前往澳門傳詢西洋夷目唩嚟哆，並諭該國大班轉飭該夷目，速即帶同兵梢回帆歸國。該夷目堅稱，實因咭唎國王素與大西洋相好，是以遣令前來相幫，並無别意。西洋夷目唩嚟哆惟稱，該國現在式微，不敢與之爭競。臣等復又遴委在粵年久曉悉夷情之候補知府陳鎮、撫標遊擊祁世和前往剴切曉諭，該夷目等總以保護西洋爲詞，遷延不去。
　　卷查，乾隆五十八年，因咭唎國使臣向軍械大臣呈稟欲於直隸天津、浙江寧波等處海口貿易，並懇賞給附近珠山海島一處，及附近廣東省城地方一處居住，奉高宗純皇帝發給勅諭，逐條指駁，並飭沿海各省一體防範，用杜狡謀。伏讀聖訓，剴切詳明，所以杜漸防微者至深且遠。又嘉慶七年，咭唎有兵船數隻停泊雞頸洋面，欲在萬山居住，經前督臣吉慶與前撫臣瑚圖禮等驅逐，並飭引水等毋許代爲買辦食物，始行退去，是其圖佔牟利之心已非一日。從前尚在雞頸外洋，此次竟敢帶兵登岸，雖現在居住澳中尚無滋事，況該國遠隔重洋，久涵聖化，諒不敢妄生釁隙，且此舉未必出自該國王之意，或該夷目等希圖壟斷，而西洋夷目爲其煽惑，降心相從，亦未可定。
　　查澳門不産米穀，日用所需，全憑內地運往。臣等現在查照成案，除其馀各國照舊開艙發貨外，惟將咭唎貨船暫行停止開艙，如再不遵，則停止買辦。該夷人等口食缺乏，復又無利可圖，自必不能久住，俟其帶兵回棹之日，仍准起貨貿易，於稅務亦不致關礙。臣等惟有不動聲色，相機妥辦，斷不敢任其久留，亦不至張皇驚擾。是否有當，伏乞訓示祗遵。
　　再，省城內外，地方寧謐，民情安堵。合併陳明。
　　所有辦理緣由，臣等謹合詞恭摺具奏，並將原稟及譯出夷稟鈔録進呈，伏乞皇上睿鑒。
　　再，該夷目稟內所稱懇請勦盜效力之處，臣吳熊光已駁飭未准，合併陳明。
　　謹奏。
　　嘉慶十三年九月二十六日奉硃批：另有旨。欽此。
　　九月初四日