檔案卷

429　軍機處奏報傳詢延豐擅准俄羅斯商船卸貨情形片

嘉慶十一年正月初四日(1806年2月21日)

　　臣等遵旨傳到延豐，詢以擅准俄羅斯商船卸貨一事，延豐伏地碰頭，據稱，上年十月內，據澳門委員、海防同知先後稟報，有布魯商船二隻來廣貿易，我因其國名向未經見，不知究係何國，當經詢問洋商，據洋商等查稟，轉據咭唎國之人審聽該商言語，知係國即俄羅斯，從前並未到過，並稱(據)洋商稟稱，向來洋船進口，不論何處之船，皆可開艙卸貨。等語。我查案相符，惟念俄羅斯向在恰克圖貿易，因何來至澳門，復令洋商轉飭咭唎國之人譯出該商船夷稟，見其言語恭順，一時糊塗，要推廣皇上柔遠之意，是以與督撫商量辦理，彼時那彥成往惠、潮一帶閲兵未回，我祇可札商，一面先與巡撫孫玉庭面商此事，孫玉庭與我意見相同，我原該等那彥成札覆到日再行具奏，因阿克當阿即日到任，那彥成在惠、潮往返有二千馀里，札覆稽遲，我若將任內之事不行奏辦，轉似意存推諉，因此不及等候即行具奏，更係我糊塗。至我摺內祇稱與那彥成札商，未將那彥成覆札未到之處一併詳敘，又不請旨遵行，實屬我粗率冒昧，咎無可辭。等語。
　　謹奏。
　　嘉慶十一年正月初四日
　　(《清代外交史料》嘉慶朝第二冊)