檔案卷

426　寄諭兩廣總督吳熊光等著詢問國夷船是否即俄羅斯及來廣沿途情形並是否係該國王遣來

嘉慶十年十二月初九日(1806年1月28日)

　　軍機大臣字寄兩廣總督吳〔熊光〕、傳諭粵海關監督阿克當阿，嘉慶十年十二月初九日奉上諭：
　　本日據延豐奏，本年十月內有國船二隻先後來至澳門地方，夷商之名係嚕、，載有皮張銀子來廣貿易。據洋商等查明，即俄羅斯，並譯出夷稟呈遞，懇求恩准卸貨，延豐當即札商那彥成，並與孫玉庭面商，飭令洋商秉公交易。等語。所辦粗率之至。外夷通市，皆有一定地界，不准踰越，廣東澳門等處聚集各島夷船，皆係常至之國，自可准其貿易，至於國之名，從未經見，此次忽然來廣貿易，甚屬新異。此等交涉外夷之事，自當慎重辦理，該監督或遵照定例即行駁回，或令將原船暫行停泊，既有夷稟，應隨摺據實奏聞，聽候諭旨辦理，何得率據洋商稟報之辭，擅准卸貨交易。且摺內所稱即俄羅斯，夷音相近，廣東省向無俄羅斯通事之人，憑何譯出，其譯出之夷稟，如何敘述亦未據該監督隨摺呈覽，其船上所載皮張銀兩，究係何項皮張，共帶若干，其銀兩欲轉販何項貨物，均未一一詳細詢明據實具奏，甚屬非是。延豐、那彥成、孫玉庭，均著傳旨申飭。此事自係延豐先出主見，著將延豐交部議處，那彥成、孫玉庭均交部察議。吳熊光等於接奉諭旨後，著查明該夷船貨物尚未卸完且暫停納稅，或已卸貨納稅尚未駛回，即詳悉究詢該國究竟是否俄羅斯，向來俄羅斯定例俱在恰克圖地方通市，從未到過粵省，一切海道因何認識，該夷船從本國開駛之後，經由幾國，是否先到别國，另由别國導引而來，其導引者又係何國。至該夷商此次船隻貨物，是否該商等私自置辦牟利，抑係該國王遣令貿易，均當一一詢明，並將所呈夷稟一件由驛具奏，俟奏到再行降旨。如該夷船業已卸貨駛回，此時自無從跟究，將來澳門等處，如再有此等外洋夷船向未來粵者，其懇請貿易之處，斷不可擅自准行。總當詳細詢明，暫令停泊，一面奏聞，候旨遵行。將此由四百里諭令知之。
　　欽此。遵旨寄信前來。
　　(《清代外交史料》嘉慶朝第一冊)