檔案卷

424　大學士董誥等議奏李如接引西洋人欲赴山西傳教審明定擬摺

嘉慶十年十一月初十日(1805年12月30日)

　　太子太傅·大學士·管理刑部事務·革職留任臣董誥等謹奏，爲遵旨議奏事。
　　內閣鈔出，原任兩廣總督那彥成等奏拏獲接引西洋人欲赴山西傳教之李如審明定擬一摺，嘉慶十年十月二十二日奉硃批：刑部議奏。欽此。欽遵。於二十五日鈔出到部。
　　該臣等議得：據原任兩廣總督那彥成等奏稱，案據南韶連道朱棟具稟，山西陽曲縣民人李如即亞立山，在香山縣屬澳門地方接引西洋人若亞敬欲赴原籍傳教，並僱同教之船戶麥丙忠載送，又令倪若瑟陪伴同行，現經拏獲，並起出番字經卷。等情。經臣那彥成與前撫臣百齡批飭解省，飭委廣州府福明、署澳門同知彭選、廣糧通判李臨審辦。兹據廣東按察使吳俊會同布政使廣厚訊明，擬議詳解前來。臣等提犯覆加研訊，緣李如即亞立山籍隸山西陽曲縣，有已故伯祖母李梁氏向習天主教，該犯祖父李玉章、父李綱及伯祖李階、族人李玉糧等，均同入夥，李如亦自幼傳習。嘉慶六年間，李如販貨至廣東南海縣屬地方貿易，有原籍福建遷居南海縣之倪若瑟素習該教，往來熟識，並有新興縣船戶麥丙忠曾載送李如生理，亦學習禮拜。十年三月內，李如至香山縣屬澳門地方買貨，該處爲西洋人聚居之所，建有天主堂，李如赴堂觀看，適西洋人若亞敬在堂充當和尚，共談習教之事，李如起意接引若亞敬赴原籍山西傳教，若亞敬應允。四月十九日，李如回至南海縣屬佛山地方，先僱麥丙忠船隻，言定送至東昌縣地方交替，給與船價番銀二十圓，並浼倪若瑟伴送至湖南地方，許給工銀十圓，麥丙忠、倪若瑟各皆應允，李如當交倪若瑟番銀五圓，囑其先赴麥丙忠船內等候。是月二十二日，李如復至澳門，向〔若亞敬告知〕，若亞敬剃頭易服，裝做內地民人，攜帶經卷隨同李如僱坐不識姓名小艇，二十七日行抵佛山，走過麥丙忠船內開行。若亞敬一路捏病躺臥艙內，五月初七日將至韶關，李如恐關役盤查，令倪若瑟坐船過關，自同若亞敬上岸，由僻路遶過韶關等候，倪若瑟船到，仍同下船開行，即經關役查知，稟明南韶連道飭行曲江、樂昌等縣截拏，並經廣州府及南海、香山各縣訪聞派差追捕，知會前途協緝。十一日，李如等船至樂昌縣河面，即被各該差役同樂昌縣典史方琮拏獲，起出番字經卷，解省飭委廣州府福明等審擬解司，由藩臬兩司覆審招解前來。臣等提犯研鞫，據李如即亞立山等供認前情不諱。嚴詰李如等，堅供伊等學習天主教，祇係禮拜喫齋，悔過勸善，冀圖消災降福，並無充當神甫及不法别情，甫經接引若亞敬欲赴山西傳教，即被拏獲，亦無煽惑多人情事。質之若亞敬，亦稱伊等西洋人習教不過勸善改過，是以隨同接引前往傳教，冀立功德，實無别項情弊。其在澳門天主堂內充當和尚，亦止在堂喫齋禮拜，並無與民人輾轉傳習之事，矢口不移，似無遁飾。查核譯出番字經卷，祇係鄙俚虛誕之詞誘人傳習，尚無違悖字句。復查據澳門夷目稟覆，伊等俱係小西洋人，現獲若亞敬籍隸大西洋，在澳門天主堂居住，其如何聽從李如潛赴內地傳教，並不知情。等語。並據倪若瑟、麥丙忠均供不願出教，臣等諭以正義，勒令改悔，該犯等被惑較深，執迷不悟。將李如枷號三個月、發伊犁給厄魯特爲奴，倪若瑟、麥丙忠擬軍，若亞敬解往熱河在厄魯特營房圈禁，候旨定奪。等因。具奏前來。
　　查，乾隆五十年正月，臣部具奏，湖廣省盤獲西洋人吧哋哩咉等，聽從羅瑪當家延請，潛往西安傳教，解部審辦，請將吧哋哩咉等牢固監禁，永不釋放。等因。奏准在案。
　　又是年十月欽奉上諭：前因西洋人吧哋哩咉等私入內地傳教，經各省查拏，解到交刑部審擬，定爲永遠監禁。今念該犯等究係外夷，未諳國法，若令其永禁囹圄，情屬可憫。所有吧哋哩咉等，俱著加恩釋放，如有願留京城者，即准其赴堂安分居住；如情願回洋者，著該部派員押送回粵，以示矜卹遠人、法外施恩至意。等因。欽此。
　　又本年五月內欽奉上諭：據刑部奏，審明廣東民人陳若望私帶西洋人德天賜遞送書信、地圖，並究出傳教各犯分别定擬。所有寄信人陳若望，著照刑部所擬，發往伊犁給厄魯特爲奴，仍先用重枷枷號三個月；德天賜著兵部派員解往熱河，在厄魯特營房圈禁管束。欽此。又管理西洋堂事務協辦大學士·戶部尚書·宗室祿康等奏，酌定章程條款內稱，旗民人等入教，如係軍民人等，擬發烟瘴。等語。此案李如以內地民人，輙敢違禁學習天主教，復接引西洋人若亞敬赴山西傳教，幾致輾轉煽惑，殊屬不法，應如該督等所奏，應照陳若望之例用重枷枷號三個月，發往伊犁給厄魯特爲奴。倪若瑟、麥丙忠違禁習教，復聽從引送，迨經獲解到官，尚敢堅不出教，殊屬怙惡，未便於李如罪上減一等擬徒，亦應如該督等所奏，應即照民人入教擬發烟瘴例杖一百、發極邊烟瘴充軍，至配所折責安置，仍勒令出教。該督等奏稱，若亞敬以西洋夷人改裝易服，私赴內地傳教，煽惑愚民，應否欽遵上諭解往熱河在厄魯特營房圈禁之處，候旨定奪。等語。查熱河厄魯特營房，並非圈禁夷人之所，本年辦理德天賜一案，奉旨解往圈禁，因德天賜係欽賜職員，在京當差，與夷人潛赴內地傳教者不同，特蒙格外天恩，不得援以爲例。今若亞敬以西洋夷人膽敢改裝易服，聽從接引，潛赴山西傳教，核其情節，與乾隆五十年審辦吧哋哩咉等之案相符，若亞敬應請援照吧哋哩咉等成案辦理，或留於廣東省永遠監禁，或監禁一二年後再行釋回之處，恭候欽定。
　　再，該督等又稱，起出經卷已飭銷燬。澳門地方係西洋夷人聚居，所建天主堂免其拆燬，以示懷柔。仍出示曉諭，毋許民人私自入堂習教，並嚴飭夷目禁止夷人，毋得傳教內地民人。麥丙忠、倪若瑟得受番銀，照追入官。李如所供原籍習教之李玉糧等，移知山西撫臣查拏究辦，其倪若瑟之兄倪高振有無習教，已飭南海縣嚴行查辦。等語。均應如該督等所奏辦理。其在原籍習教之李玉糧等，臣部移知山西巡撫嚴飭查拏務獲，照例辦理。並此外有無習教之人，一體留心查辦。
　　臣等謹將議奏緣由恭摺具奏。請旨。
　　嘉慶十年十一月初十日
　　太子太傅·大學士·管理刑部事務·革職留任臣董誥　尚書·革職留任臣覺羅長麟　尚書·革職留任臣姜晟　署左侍郎·兵部右侍郎臣廣興　署右侍郎·戶部右侍郎臣恩普
　　(軍機處録副奏摺)