檔案卷

418　兩廣總督那彥成等奏覆向英使詢問信函所指中堂爲何人等情摺

嘉慶十年六月初六日(1805年7月2日)

　　奴才那彥成、奴才延豐跪奏，爲遵旨覆奏，仰祈聖鑒事。
　　竊奴才等摺回，欽奉上諭：那彥成等覆奏咭唎國呈進貢表一摺，覽奏俱悉。但看所譯寄天朝中堂書信，其語氣似專向一人而言，並非公信，當再加以詢問，究竟書內所指中堂係屬何人。等因。欽此。奴才等跪誦之下，仰見皇上睿慮周詳，曷勝欽佩。
　　即飭洋商等傳諭該夷目，令其將該國所寄天朝中堂之信，究係寄與何人，不妨明白指出，大皇帝亦不加責備，但不可稍有諱飾。並遵旨諭以天朝大學士不止一人，皆在朝辦事，從無外交，不比總督、監督，係專管汝國來往事件之人，此後爾國陪臣不得再有寄呈中堂大人們書函、禮物。兹據洋商等稟，據該夷目復稱，本國僻處重洋，實不知天朝有幾位中堂，亦不知中堂名姓，亦不過照常辦理，是以所寄書函並無專指，惟有凜遵諭旨，即速寄知本國，嗣後不敢再行呈寄中堂信物。等語。並譯出夷稟，詞語極爲恭順。奴才等復加查核，所稱不知中堂名姓，書信並無專指之處，似屬可信。
　　至澳門夷目願備兵船協同緝捕一節，前欽奉諭旨，即將嗣後永遠停止，及出洋未回之二夷船挨查下落緣由，附片具奏在案。兹據澳門委員胡湛稟稱，上年隨同師船出洋捕盜夷船二隻，均於五月內次第回澳，即諭令嗣後不必再請協捕，當即歸額營生，照常貿易。是該二夷船誠如聖諭，並非認眞出力，不過借緝捕爲名，其實影射營運，以冀漏稅地步。奴才等惟有留心查察，嗣後倘該夷目等再有呈請，仍不露聲色，止不許其請，亦不道破其情弊，俾各夷船安心貿易，以示懷柔而昭體制。
　　所有遵旨辦理緣由，謹繕摺覆奏，伏乞皇上睿鑒。謹奏。
　　(硃批)：知道了。^①
　　嘉慶十年六月初六日
　　(宮中硃批奏摺)
　　注：
　　①　據軍機處録副奏摺，硃批時間爲嘉慶十年六月二十八日。