檔案卷

416　兩廣總督那彥成奏覆英國呈進表貢傳諭遵守禁令並在澳門等地加强防範摺

嘉慶十年三月十三日(1805年4月12日)

　　奴才那彥成、奴才延豐跪奏，爲咭唎國呈進表貢，接奉廷寄，恭摺覆奏，仰祈聖鑒事。
　　竊奴才等接奉上諭：據倭什布等奏咭唎國呈進表貢請旨遵行一摺，自應照例賞收。着那彥成等即行查照辦理。各等因。欽此。奴才等當即欽遵諭旨傳諭夷目，諭以該國王呈進表貢，業荷大皇帝賞收。並諭以大皇帝君臨萬國，恩被四表，無論內地外夷，均係大皇帝百姓，即如汝國鐘表、呢羽等物，原非中國必需之物，所以准汝國貿易通商者，皆出大皇帝垂憐外夷子民，一視同仁之恩。此次汝國王恭進表貢，大皇帝鑒汝等恭順之心，諭令賞收，又諭令我等大人們好生恩待汝等，並管束內地商人平允交易，汝國來此貿易之人，亦須安分謹遵禁令，毋得有違。將進到表貢委官恭送進京，再降恩旨。至汝國王子、大臣等與中國中堂大人們書信禮物，天朝法度森嚴，大臣從無外交之事，汝等帶來禮物，斷不必送出，惟所帶書信必須交出(硃批：甚是)，我大人們也不敢私自拆閲，將原封恭呈大皇帝御覽，再請發回。至汝國管理貿易頭人，不過專爲汝國貿易事務，並無别項面見稟議事件，只須在此好好管束汝國之人，不得違禁生事。自來中國大人，從無私謁私見之例，我大人們謹遵大皇帝恩旨，體卹夷商，管教內地民商公平貿易就是了。汝等須知天朝法度，須感大皇帝之恩。等語。明白曉諭。該夷目等人人額慶歡忭，叩頭感服。
　　伏查，外洋各國夷人見小圖利，中國布帛茶葉等物，亦其日用急需，各夷國又自互相蠻觸，是以生恐别夷國間其往來貿易。其書信因從前未經收受，是以帶回澳門，今奴才等明白宣諭，伊等呈出原封書信、禮單，奴才等又將副本令人譯出清稿，一併呈覽。
　　查，各國洋船向來灣泊，均有一定處所，澳門離省三百馀里，係西洋夷人常川居住，向止准西洋夷船二十五隻更替貿易，其馀各國夷船例應收泊黃浦。欲收黃浦，必須先進虎門，虎門離省一百六十里，山岸陰沙，自然天險，其護貨兵船隻准在虎門外之潭仔、零丁等洋面灣泊。而黃浦、虎門、潭仔、零丁等處層層炮臺，常川均有兵船巡防，該夷船收浦時，奴才等兩衙門仍派有武弁關役彈壓稽查，立法極爲周備。至各國夷商，俱無兵船，惟咭唎國貨船有兵護送，而該國商船亦無兵船，亦惟其國王貨船始有兵船四隻護送，其兵船在虎門外交易後，隨同貨船回國，不准少有逗留，奴才等兩衙門亦派有兵役防送。其馀各夷國貨船內，均有炮火器械，自資防範，於例原准攜帶。
　　至該國原表稱歡喜效力等語，隱躍其詞，誠如聖諭，自係聞洋面不靖，或需伊等出力之意。查夷人不過沾沾計利，即如上年澳門夷目願備兵船二隻，幫同師船出洋緝捕，奴才延豐即以體制不符(硃批：汝竟有識見，勝於三義助多矣)，且不能得力，與倭什布議，以後停止夷船協捕，於本年正月會奏在案。而此二隻洋船，迄今無蹤，亦實無遭風失事等事。細揣其情形，不過藉協捕爲名，可以免此二船出入納稅。而咭唎國自亦得聞此事，希冀效尤免稅，又恐澳門夷船出力有功，或待彼國冷淡，其意不過如此。
　　至各該國夷船，船隻既大，多載炮火，向來洋盜俱不敢搶劫，澳門等要處，又有師船巡防，不致少有疎失，可以無厪聖念。惟海疆要地，各外夷接壤最多，洋面不靖，令外夷亦有風聞，奴才等或身任封圻，或職司關鑰，急切辦理，不能得手，晝夜圖維，同深憤恨，惟有同心協力，務靖洋氛，惠商安民，以仰副皇上柔遠安良之意。所有表貢，另行專員齎進外，謹先將該國所寄各書信、禮單，並譯出清稿封呈御覽。
　　所有奉到諭旨，復查遵照各情節，謹先恭摺合詞具奏。謹奏。
　　(硃批)：另有旨。
　　嘉慶十年三月十三日
　　(宮中硃批奏摺)