檔案卷

412　軍機處奏傳到西洋人索德超詢無寄信交陳若望私帶澳門片

嘉慶十年正月十一日(1805年2月10日)

　　臣等遵旨傳到俄羅斯館學助教受承阿等，將昨日秦承恩奏到之西洋字信一包令其閲看，據稱不能認識。或此項字跡，惟西洋人認識，此外並無能認識之人，隨傳到索德超，將秦承恩摺內所稱陳若望於上年從澳門帶信到京交索德超，索德超復給伊銀兩帶回書信，並所寄自廣平府至登州府路徑圖樣一紙各情節，詳細詢問，據索德超堅稱實不知道。恐係索德超因一時無人質對，不肯承認，亦未可定，復傳到北堂西洋人南彌德，將西洋字各信交令閲看，據稱，我係佛郎濟亞國人，此項書信俱係意達理亞國的字跡，伊不能認得，並據稱有北堂西洋人賀清泰尚能通曉。等語。
　　臣等擬俟傳到賀清泰等令其認識譯出漢字，並將寫寄漢字書信之蔣懷仁等逐加詢問，再行具奏。
　　謹奏。
　　嘉慶十年正月十一日
　　(《清代外交史料》嘉慶朝第一冊)