檔案卷

410　兩廣總督倭什布等奏報英國王表內所稱謡言離間之事已查清並拒收夷目所呈書信禮物片

嘉慶九年十二月二十六日(1805年1月26日)

　　奴才倭什布、延豐跪奏，再，咭唎國王表內所稱與咈囒哂國爭鬬，及咈囒哂有著人到中國謡言疎間。等語。查係嘉慶七年八月間，有在澳居住之夷目唩嚟哆等寄信與在京居住之西洋人索德超，言咭唎國有大戰船六隻相近澳門停泊，恐有覬覦澳門情事，轉呈管理西洋人大臣蘇楞額具奏，欽奉諭旨查詢，經前督臣吉慶查明，咭唎國護貨兵船均已陸續回國，其在澳門外灣泊時並未滋事。因該國向來恃强，住澳夷人是以驚疑。等情。奏蒙聖鑒在案。
　　今該國王表文所稱謡言疎間之語，自係指前事而言。本年該國亦有護送貨物兵船四隻來廣，隨即護送貨船回國，並無絲毫滋事。且貿易夷船，咭唎國貨物最細，較别國買賣殷厚，該國夷目、夷商均稱恭順。奴才等窺測其隱因，與囒哂蠻觸相爭，恐爲離間有妨貿易，故於表內特陳其事。密詢洋商潘致詳等，亦僉稱委係此意。該二國僻居東北海外，去粵東甚遙，斷無虞别滋事端。等語。似屬可信。
　　再，據該夷目稟稱，宰相啰咖哩有寄呈天朝中堂書一封、總督書一封(硃批：另有旨)、並禮物各一份。又該國公班理事官吪有寄呈總督、關部書各一封，呈關部禮物一份。等語。奴才等諭以該國王表貢，我等不敢壅於上聞，必據情轉奏。至寄呈書信禮物，天朝國法森嚴，大臣官員不准與番國交接，不但中堂書信禮物不便轉寄，即我等亦不便接閲收受。令其毋庸呈出，遇便帶回本國。
　　理合附片奏聞。謹奏。
　　嘉慶十年二月初七日奉硃批：另有旨。欽此。
　　十二月二十六日
　　(軍機處録副奏摺)