檔案卷

409　兩廣總督倭什布題報嘉慶八年分發遣難番歸國日期本

嘉慶九年二月十七日(1804年3月28日)

　　兵部尚書臣倭什布謹題，爲彙報發遣難番歸國日期事。
　　該臣看得，外番舡隻被風漂到內地酌量發遣歸國，例應歲底題報。兹據布政使廣厚詳稱，嘉慶八年分，查有一起，越南國軍民吒杜等二十八名，因差運木料，在洋被風，打破船隻，漂至文昌縣屬，經該縣訊明屬實，照例卹給口糧，由陸路遞至飲(欽)州，於嘉慶八年六月二十三日交江坪土目轉遞回國。又一起，越南夷目隊年即阮文年等二十八名，因差運木料，在洋遭風，漂至陵水縣屬，經該縣訊明屬實，照例卹給口糧，由陸路遞至飲(欽)州，於嘉慶八年七月二十九日交江坪土目轉遞回國。又一起，越南國難夷唐田等三名，因在本港採捕被風，將漁艇漂至儋州內洋，經該州訊明屬實，照例卹給口糧，由陸路遞至欽州，於嘉慶八年八月二十七日交江坪土目轉遞回南(國)。又一起，越南國難番阮文貴等八名口，駕船一隻，奉本國王差山南下鎮官到順化地方採辦米石，運往富春交納，在不識洋面陡遇颶風，漂至萬州港兆海面，經該州訊明，按名卹給口糧，委員由陸路逐程遞至欽州，於嘉慶八年八月二十七日交江坪土目轉遞回國。又一起，越南國難番院兹等五名，又張文統等並番婦共九名口，各奉本國差官分撥船隻，運米赴富春交納，遭風漂至崖州屬望樓、三亞各岸，經該州查明，卹給口糧，遞至萬州。內難番張文統等男婦九名口，因被水浸，感受瘴氣，病故二名，尚存七名口，截留醫治，先將另船難番阮兹等五名護送至欽州，於嘉慶八年九月初四日交江坪土目轉遞回國。其張文統男婦七名口，續已病癒護送至欽州，於十二月十九日交江坪土目轉遞回國。又一起，咭唎火長水手喇等八名，嘉慶八年七月內船載貨物，在本國港腳味地方開行，八月十三日到瓊州府屬海南洋面，被風吹折桅舵，在彼寄椗修船，該夷人等先後坐駕三板赴海邊汲取淡水，被風打爛三板，鳬水登岸買物，迷失路徑，被兵役盤獲解送陵水縣、文昌二縣，遞解瓊州府，陸路卹給口糧護解至省，經南海縣傳喚通事訊明，並無别故，將各難夷飭交洋商轉交該國大班收領，於嘉慶八年十二月二十一日附搭便船回國。又一起，越南農耐難夷安多呢一名，嘉慶五年十一月內由澳門會館主人嗎吶普納納代買瓷器、布疋，僱坐荷蘭國洋船赴落荷蘭天麻地方貿易，在洋遭風，漂至日本國，經倭人援救上岸，交銅商帶到浙江乍浦收口，經浙江巡撫臣阮元奏明，諮解到粵，奉發查質。飭據澳門同知及南海縣傳集夷人嗎吶普納納覆加查訊，安多呢委係嘉慶五年十一月內由澳門置貨出口，趂洋遭風，並無别故。當將該難夷安多呢飭令洋商領回，按照名下洋錢行李貨物，照數點給收領。旋據南海縣飭據洋商查得，省河並無往趂安南國便船，無從飭搭回國。隨據安多呢説稱，省河現有暹羅國船隻回暹，係經安南始達暹羅，情願附搭暹羅船順道歸國。等語。業經附搭往趂，暹羅國便船於嘉慶八年十二月二十八日開行，順道回國。各等由前來。本司覆查無異。
　　所有嘉慶八年分外國被風漂至內地各難番遣令歸國日期，相應詳候核題。等因前來。臣覆核無異。謹具題聞。
　　嘉慶九年二月十七日題，四月十一日奉旨：該部知道。這本及貼黃內越南誤寫安南不合，着飭行。欽此。
　　(內閣禮科史書)