檔案卷

379　欽差戶部侍郎松筠奏報傳知英使澳門貿易由長麟就近管理等情摺

乾隆五十八年九月二十八日(1793年11月1日)

　　奴才松筠跪奏，爲奏明遵旨詳悉諭知，咭唎貢使等欣感悅服情形，仰祈聖鑒事。
　　竊奴才於本月二十七日奉到寄信諭旨一道，仰見聖慮周詳，恩威並著，奴才跪讀之下，曷勝欽佩。並發到賞給咭唎國王御書福字、繍蟒袍、錦緞、大小荷包等件，又賞給貢使以下人等御書福字，及正副使緞疋、大小荷包等件，敬謹收貯，俟臨時會同長麟、吉慶敬宣恩旨，依次頒賞，再行恭摺具奏外。兹因正貢使病體尚未痊癒，奴才略示體卹，過舟慰問，與之閒談，作爲己意，謹遵旨先諭以爾等在京所請各條與天朝體制不符，於爾國亦屬無益，未便准行，勅諭內已蒙逐條明白曉示，爾國王素屬曉事，斷不因所請未遂致怪爾等。至天津、寧波等處，向無洋行通事交易之例，是以未允所請。其嶴門貿易，已百有馀年，況此次爾國王遣爾等航海輸誠，極爲恭順，豈有不准爾國貿易之理，爾等儘可安心回國，一一轉告國王知悉，將來爾國夷商到嶴門貿易者，仍與各國一體公平抽稅，照料體卹，爾等轉不必過慮。等因。向其曉諭，據稱，我國王實係真心仰慕大皇帝福壽功德，所以差我等進京瞻覲，以表恭敬之心。今蒙大皇帝這樣恩待，是我國王恭敬的意思得邀大皇帝鑒照，廣東嶴門的買賣得以永遠沾恩，我國王必定歡喜，我等便可放心。等語。
　　奴才復告以我蒙大皇帝派令照料爾等，途次與爾等時常相見，所有我遵旨諭知爾等言語，看爾等頗知領會。從前爾等在熱河時，照料爾等者都是軍機大臣，我位次居末，爾等曾見在我前列者尚有四人，他們才情辦事皆遠勝於我，尚有兩位高年閣老留在京中，爾等還未曾得見，可知天朝人才之多，大皇帝任使之當。據稱，中國大皇帝駕下賢臣最多，大皇帝所辦之事俱按大理，大臣們都能遵旨辦事，都是我們知道敬服的，那兩位高年閣老我等雖有所聞，可惜未得見面，想來更能辦事，仰見大皇帝德大福大，實無倫比。等語。
　　奴才又告以中國大臣辦理一切事務，俱是凜遵大皇帝指示教導，即如我沿途照料諭知爾等一切，都是恭承大皇帝聖訓，爾等想來知道。至此時新任兩廣長總督，亦係素能辦事之人，大皇帝特加委用，與我相等，爾等到浙江時就可與之相見，總督亦即赴兩廣之任，將來爾國在嶴門的賣買，長總督一定就近照管，若爾國夷商照舊安分，他必能遵奉恩旨，曲加體卹，如爾等有非分妄干之事，他必駁斥不准，爾等見了長總督便可知道。據正貢使稱，我們夷商是再不敢無故妄干多事的，今蒙大皇帝恩典，令總督就近照管，我等得有依靠，實在感激歡喜，但恐回去告知國王未必肯信，若蒙大皇帝加恩，將總督照管賣買一節，另降一道勅諭，令我國王知悉，則更感戴不盡。等語。奴才以廣東嶴門賣買，前次所降勅諭內已蒙詳悉指示，爾國王自然領悉，況且長總督遵奉恩旨，將來定能照料體卹，爾等回國即以此告知，爾國王斷無不信之理。汝應安心養病，不必多疑，大皇帝勅諭豈可以妄求得的。總是爾等到浙江見了長總督，一切更可放心。該貢使等點首聲稱，蒙如此曉諭，我等心裡明白領悉，果然見過長總督，將來就可以對答國王，我的病也必就好了，回去告知國王，感念皇恩，永遠不忘。還求大人回去時，務將我們感激的情由轉奏大皇帝，是所切望。等語。奴才察其詞色，該貢使等言及皇上恩慈下逮則歡顔樂道，言及皇上用人行政則肅然動容，且聞蒙恩令總督就近照管嶴門伊等貿易之事，其心更覺有所依倚。此次遵照聖明指示，詳悉諭知，其感戴敬服之意，較之前此情狀，尤屬出於眞誠。將來屆期頒給賞賜福字等件，伊等及伊國王又得普沐恩施，自必倍爲感悅。
　　所有該貢使等回説一切情形，理合由六百里覆奏，伏乞皇上睿鑒。謹奏。
　　(硃批)：欣悅覽之，諸凡妥吉行心矣。
　　乾隆五十八年九月二十八日
　　(宮中硃批奏摺)