檔案卷

370　欽差戶部侍郎松筠奏報途次英使懇見詢問勅諭駁回各條已與之講論情形摺

乾隆五十八年九月二十日(1793年10月24日)

　　奴才松筠跪奏，爲奏聞事。
　　本月十七日，行至武城途次，貢使等令通事求照料官員轉稟，以奴才奉命照管伊等，欲求至奴才舟中當面致謝。等語。奴才料其有所陳説，因於水次泊舟，該正副貢使同通事樓門至奴才舟中，殷勤致禮。據稱，我們到京師以來，屢受大皇帝恩典，賞賜國王及我等許多物件，我們實在感激。我們初到熱河時，仰蒙大皇帝賜見，親許令我們國王亦如大皇帝高壽，精神强健，我等至今謹記，回去告知國王，一定歡喜感戴。至我們所請各條，原是不知天朝體制，冒昧陳懇，但我們回去時，我國王的事未曾辦妥一件，恐國王怪我們的不是。等語。奴才遵照勅諭指示各條，詳晰反覆向其曉諭，並諭以爾等所請各條，不但於天朝體制未協，即爲爾等代計亦屬無益，即如天津、浙江等處海口向無洋行，又無通事，爾等航海遠來，不能貿易，轉致花費盤纏，徒勞往返，於爾等有何益處。其馀更係違例之事，斷難准行。大皇帝統馭中外，一視同仁，於各外國不諳體制之事，必據理指駁，於各外國無益之事，亦必代爲籌畫，這正是大皇帝體卹開導，纔如此諄切勅諭爾國王也。必懂得斷無怪爾等之理，爾等也不必過慮。復據稱，我們後來所請各條，原是我國王之意，因恐表文內敘寫冗長，有失恭敬，是以叫我們具稟呈懇，如今恭閲勅諭，似係我們的主見也，恐國王要怪我們。等語。奴才因思，此條若不向其剴切説明，恐該國王將來復以己意另具表文，又生枝節，當即諭以爾等後來所請各條，雖係爾國王的主意，但是大皇帝念爾國王於萬馀里之外遣使遠來，恭順可嘉，亦不忍在爾國王處遽加顯斥，以保全爾國王顔面，這是大皇帝鴻慈俯體，爾等儘可放心。若是爾國王將來復以己意另具表文呈遞，必致上干斥責，於爾國甚屬無益。伊等點首會意，據稱，所説的話我等心裡都已明白。將來恭捧勅諭呈送國王時，如有詢問，我們也可逐件登答。當即欣然回舟。
　　次日，過臨清後，伊等復欲求見，以恐奴才勞乏，未敢遽請，爲詞意甚婉切，奴才因即准其過舟。據稱，昨日所説之話，我等都已明白，實在感謝，惟勅書內指駁行教一條，我等尚不甚明白。從前我等所請，係爲西洋人在中國居住的求大皇帝恩待，仍准他們行教，並不敢説要咭唎國的人在京行教，勅書中譯出之西洋字，與咭唎文法原有不同，我等不能詳解，仍求細細譯諭我等明白，回去好對答國王。等語。奴才當即遵照勅諭，告以中國自古以來聖帝哲王垂教創法，華夷之辨甚嚴，大皇帝平治天下，秉道愛民，百姓遵守典則，不敢妄爲，亦不肯妄爲致惑異説。是以，將夷人不能行教之故曉諭爾等，俾爾等知悉，若是爾等説要在中國傳咭唎的教，這便是爾等大不是，恐大皇帝尚要加罪，豈肯如此優待爾等。今爾等辨得甚是，如今説明，亦不必心裡害怕。至西洋人居住堂內者，向不與民人交結，實在畏法安靜，大皇帝俱加恩待，從無岐視，又何必爾等代爲懇求。看爾等今日所説的話具見誠心，爾等原不知中國體制，大皇帝亦斷不因此深怪爾國王及爾等，爾等只管放心，不必多疑。伊等敬德之馀，甚爲感悅。又稱，我等向聞浙江的茶葉比别處更好，是以求在珠山貿易，今知彼處並無洋行通事，我等去也無益，但廣東嶴門買賣，還求大皇帝恩典照料。至於向來賣買裡如有點事情，俱憑通事説話，將來恐通事有不據實稟明總督之事。等語。奴才諭以爾等既知珠山去也無益，所言甚是，那浙江茶葉比别處更好的話，係早年內地商民誆騙爾等之詞，爾等斷不可爲其所惑。至廣東照料爾等一切，大皇帝勅諭內已經明白指示，將來爾國夷船到嶴門者(硃批：已令長麟回浙，爾等正可向夷人説明)，該處總督亦必欽遵大皇帝恩旨，與各國貿易夷商一體公平抽稅，隨時照料體卹。至於總督辦理地方事務，豈屑專管賣買，但爾等果有理上應稟之事，如恐通事或不據實，爾等原可以呈遞稟字，同通事由該處地方官帶領轉稟，總督自然秉公核辦。若是爾等有非分之想，要在總督前妄行呈請，斷乎不可。倘有妄干，轉致爾等賣買無益(硃批：皆得體之言)，爾等理宜自愛。現在浙江巡撫已蒙聖恩陞授兩廣總督，爾等到浙江時，如果總督尚未啓身，爾等或能面見總督，亦未可定。該貢使等聽聞之際，意甚領悟忻喜。據稱，我國王居住海外，聞得中國大皇帝聰明仁聖，福大壽高，令我等進京瞻仰，具一點恭敬之心，今見大皇帝所辦之事，俱按大理，勅諭各條，我等如今已能解説，實在心裡敬服。又肯照應我們在嶴門的買賣，我等回去告知國王可以永遠沾恩，國王歡喜，我等也無不是，實在感激。等語。
　　奴才伏思，外夷心性雖屬狡詐，然具有人心，其在熱河時，仰蒙賜伊國王恩諭，至今感念，向奴才歡顔敬述，意甚眞切。在京時既屢荷恩施，在途次又疊聆溫諭，伊等浙省停泊夷船及所寄夷信，無不上煩睿慮體卹，是以感激愧悔發自天良。奴才欽遵節次訓旨，與之反覆講論，察其詞色，其悔過懼罪之念，實出於畏威懷德之誠，是以連日殷勤過舟向奴才款曲詢問，似有冀圖轉達天聽之意。
　　理合將貢使稟述緣由，據實詳細繕摺具奏，恭請訓示，伏乞皇上睿鑒。謹奏。
　　(硃批)：即有旨。
　　乾隆五十八年九月二十日
　　(宮中硃批奏摺)