檔案卷

369　廣東巡撫郭世勳等奏覆在澳門通告英使進京情形以防被煽惑摺

乾隆五十八年九月十三日(1793年10月17日)

　　署理兩廣總督印務·廣東巡撫臣郭世勳、粵海關監督臣蘇楞額跪奏，爲續奉諭旨，恭摺覆奏，仰祈聖鑒事。
　　竊臣郭世勳前奉諭旨，以咭唎國使臣進京輙有祈請，令俟其過粵時密行防範。等因。當將辦理情形恭摺覆奏在案。兹臣等復欽奉諭旨，咭唎夷船五隻自浙開行，經過粵東洋面，即聽其先行回國，勿任逗遛嶴門地方，西洋各國人在彼貿易，此內即有咭唎之人，現在不便因該國妄有陳乞禁其貿易，特恐貢使因不遂所欲與各處夷商均串齊行，小有煽惑，不可不預爲之防。等因。欽此。又奉諭旨：咭唎於西洋諸國中較爲强悍，或因不遂所欲，於嶴門夷商內勾通煽惑，且捏稱受恩優渥，妄欲總理各國貿易，從中抽分。長麟到粵，總在該貢使之先，務須會同郭世勳、蘇楞額先向别國夷商詳悉曉諭，勿爲其所愚。再，嶴門有西洋尼僧，夷商俱極信奉，未知與咭唎是否一氣交結，即據實速奏。該貢使等過粵時，並禁止洋行别國夷商與彼往來。等因。欽此。欽遵到臣等。仰見我皇上睿慮周詳，訓辭諄切，防微杜漸，不啻至再至三，臣等不勝欽服。
　　伏恩，外夷各國疆域攸殊，性情各别，仰賴皇威聖德震懾涵濡，百數十年來，至廣貿易，從無滋事。今咭唎貢使進京，冒昧陳乞，仰蒙勅書諭駁，足以絶其非分之思。至於嶴門居住夷商，多係西洋别國之人，與咭唎本非一氣，因伊等在該處住居日久，一切房舍食用俱屬便宜，如有咭唎夷商到嶴，須向西洋人賃屋居住，每歲不過數十人，住嶴亦不過數十日，彼此並無買賣交涉之事。今蒙聖主垂厪，恐其因所請不遂，輙行勾結煽惑，妄欲總理抽分，誠爲防範於未形。第查，該夷人等赴內地貿易，無非各趂其利，並不互相關照。且各口岸市易章程，久奉定例，凡價值之低昂、貨稅之盈縮，俱由監督稽查彈壓，該夷人等即欲從中把持，亦斷不能施其伎倆。惟咭唎素稱强悍，恐其此次進京回粵，故作矜張，詭稱受恩優渥，希圖恫喝(嚇)各國，籍此漁利，亦未可定(硃批：正爲此諭爾等，然須不動聲色，預防於心可也)。查嶴門同知韋協中人尚曉事，臣等已飛調該員至省，面爲囑咐，令其於接見西洋夷商時，作爲無意中將此次咭唎貢使進京所得不過尋常賞賚，該國懇請留人住京已奉勅書諭駁之處，向其述知，俾各曉悉梗概(硃批：是)，將來不致爲其所愚，而咭唎夷人亦無從售其狡計。
　　再，嶴門地方向有尼僧一人在彼焚修，爲西洋夷人所信奉，該尼僧居住番樓，不常與人接見，西洋夷人等有疑難事件，則注之於該尼僧，該尼僧判斷指示俱能服衆，以此全嶴夷人受其約束，不敢稍有滋事。至於咭唎夷人到嶴，不過暫時僑寓，去住無常，並不聽西洋尼僧教令，尼僧亦視以膜外，可信其必無串合情事(硃批：好)，毋庸令該尼僧暗中主持。所有咭唎貢使進京光景，既經該國夷人聞知，自必轉爲傳述，可以不必特向該尼僧告知(硃批：亦是)。
　　臣等查咭唎貢船五隻，已由浙江開洋，計算海程迅速，到粵不遠，現已派委員弁，帶領引水前往老萬山一帶探聽，如其逕由外洋回國，則聽其自去(硃批：是)，或該船欲在嶴門停泊，則當欽遵諭旨，飭令迅速開行，不任藉詞擔(耽)擱，致滋事端。本年咭唎國尚有裝貨未經出口現泊黃埔之船(硃批：此處有旨)，將來貢使欲附船回國儘可乘坐。彼時，督臣長麟業經到任，臣等當會同悉心商酌，設法令各國夷人不與該貢使往來，並令搭附貨船迅速開行(硃批：甚好)，其自黃埔登舟後，當即催令開洋，不復再赴嶴門停留。容俟臣等妥協經理，隨時奏聞，以仰副聖主厪念夷情，有備無患之意。
　　再，將來該貢使等自南雄府保昌入境，所過水陸塘汛墩臺兵丁、器械旗幟，臣郭世勳現復疊檄該鎮協營，務須一律嚴整鮮明，以肅觀瞻而昭體制，俾該夷人等望而生畏，不敢稍存輕忽。
　　所有臣等續奉諭旨體察辦理緣由，謹遵旨繕摺，由驛六百里加緊覆奏，伏乞皇上睿鑒。謹奏。
　　(硃批)：所見皆妥，馀有旨。
　　乾隆五十八年九月十三日
　　(宮中硃批奏摺)