檔案卷

368　欽差戶部侍郎松筠奏覆召見英使轉宣著由定海上船之諭旨情形摺

乾隆五十八年九月初九日(1793年10月13日)

　　奴才松筠跪奏，爲遵旨覆奏事。
　　竊奴才於本月初八日承准大學士·公阿桂、大學士·伯和珅字寄內開，欽奉上諭：長麟奏，咭唎夷船五隻，尚令在定海停待聽候諭旨，是夷船五隻俱未開行，松筠正可護送該貢使徑由水路赴浙，到定海上船旋國，實爲省便。即著松筠於途次面諭該貢使，以爾等初次懇求由內河赴粵附便船回國，並寄信船內夷人將原船駛至浙江定海，令其先行放洋，嗣又懇求仍至浙江上原船旋國，大皇帝因爾等初次所給夷船書信，係令爾原船先行回國，不必等待，恐船隻業已開行，故令護送爾等仍由內河至粵。今據浙江巡撫奏聞，原船五隻尚在定海停待，未經開行，爾等正可仍至定海上船放洋，較之到粵，路程可少大半，並可省行走大江及起岸經過梅嶺之煩，且管船人嗎哽哆嘶，爾原欲懇求令其先赴定海，今與爾等一同行走，俱至原船，豈不更爲省事。爾臨行之前留寄夷船之信，欲令原船等候，即由定海放洋，兹更如爾之願。所有原信，現已發浙江巡撫轉給，該貢使自必感激樂從。但該貢使到定海時，想所買茶葉絲斤，不過幾日即可購辦齊集，松筠務須會同長麟、吉慶妥協辦理，即令開船回國，勿令藉詞稍有逗遛。松筠到浙與長麟會晤，即將朕面諭一切詳細告知，體貼妥行，不可稍有遺漏。松筠候貢使開洋後，即可回京復命，封印以前自可趕到，又可省由內地至粵之勞。至該貢使等赴浙經過淮安、楊州、蘇州等處，皆係商賈雲集、人烟輻輳之區，江淮風俗，最喜遊觀，聞知西洋人過境，自必相率出看，此雖不能概行禁止，然私與貢使等買賣物件，則斷斷不可。著奇豐額飭各該地方官嚴禁商民，不許私相買賣，以昭整肅。若該貢使等向松筠懇請置買物件，當諭以爾等夷船現在寧波停泊，已准就近酌買茶葉絲斤，其沿途經過地方，不得再行買物，致違天朝體制。並將此等處貿易商人向不與外國交易之處一體諭知。松筠將此旨傳示夷使後，看其光景，並有何言，即六百里加緊速奏。等因。欽此。仰見我皇上撫馭懷柔，籌畫精詳至意。
　　奴才遵於水次泊舟，傳令該貢使至奴才船內，將欽奉聖諭敬謹宣示，令通事樓門詳晰譯諭。該正副貢使免冠屈膝，恭聆恩旨，忻然喜形於色。口稱，我等先因浙江定海船內衆人不服水土，懇求令其先回本國，以免守候，即蒙大皇帝恩准由內河赴粵，附便船回國。後來，我們又想著有嗎哽哆嘶一名，係專管船隻之官，若不令其回至船上，恐官役等無人彈壓，是以又稟求令嗎哽哆嘶前往珠山，並求在浙江購買茶葉等物，但浙江停留船隻是否開行，我等啓程時雖留寄一信，心中甚是懸念，昨蒙大皇帝天恩，令浙江巡撫查明覆奏到時再行諭知我等，連日以來歡喜盼望之至。由內河行走，本沾大皇帝恩典，但能由定海放洋早回本國，尤所情願，今蒙傳旨，知浙江留船俱未開行，大皇帝准我等仍赴定海上船放洋，不獨比內河程途可省大半，免走大江及起岸經過梅嶺之煩，我們得同嗎哽哆嘶早到原船，知道他們船上的光景，也可放心。我們前次留寄之信，又蒙大皇帝發給浙江巡撫轉交船上，這實在是我們心裡想望的事，就蒙大皇帝恩典，得以如願，我等實感激不盡，回去告知我們國王，也必眞心感謝聖恩。等語。奴才察看該貢使所述光景，反覆懇至，其感激樂從之意，倍爲眞切。該貢使出至艙外，復轉入舟中，向奴才述稱，我等意欲沿途經過鎮市買些物件，未審可否。等語。是該夷使貪冒性成(硃批：小器可笑)，仰被恩施，即懇沿途置買物件，誠不出聖明洞照。奴才當即遵旨諭以爾等原船現在寧波停泊，大皇帝已有恩旨諭知浙江巡撫，爾等至寧波後，若要置買茶葉絲斤，准爾等就近酌買。至內河經過地方，天朝體制，此等處貿易商人向不與外國交易，即如爾國，向例止有嶴門一處可以互市，就是浙江寧波地方，亦無貿易之例，今蒙大皇帝俯念遠人，准爾等在寧波就近酌買茶葉絲斤，已屬格外殊恩，若想在沿途買物，斷不可行(硃批：所阻止甚當)。該貢使聽聞之下，點首凜遵，尚知感畏。
　　至將來經過淮安、楊州、蘇州等處，已奉諭旨令寄豐額飭知各該地方官嚴禁商民，不許與貢使等私相買賣，奇豐額自能欽遵辦理。奴才經過各處時，亦即密飭照管員弁一體留心，凡經行城鄉市鎮，總不令該貢使隨從人等上岸，亦不許民人近船觀看(硃批：好)，奴才仍加意查察，斷不致稍滋事端。奴才在京面奉聖諭，俟到浙會晤長麟時，欽遵詳細告知一切，體貼妥行，不致稍有遺漏。其貢使等臨期酌買茶葉絲斤，原可數日購買齊全，即催令放洋回國。奴才惟有欽遵諭旨，會同長麟、吉慶官爲經理，悉心妥辦，不令藉詞稍有逗遛(硃批：甚是，不可姑息)，與牙行鋪戶人等經手，致啟奸商勾結之事。總期該貢使等感戴畏服，永遠凜遵天朝法制，以仰副訓示周詳至意。奴才逐件留心，會同妥辦，令貢使等迅速開洋後，即便回京復命。
　　所有傳示恩旨，該貢使等欣感光景，謹遵旨由驛加緊覆奏，伏乞皇上睿鑒。謹奏。
　　(硃批)：即有旨。
　　乾隆五十八年九月初八日
　　(宮中硃批奏摺)