檔案卷

350　兩廣總督長麟奏覆英貢船船員尚未盡數痊癒請求緩期開行摺

乾隆五十八年八月二十九日(1793年10月3日)

　　臣覺羅長麟跪奏，爲遵旨覆奏事。
　　竊臣於本年八月二十三日戌刻，承准大學士·伯和珅字寄內開，奉上諭：前因咭唎貢使呈出覆信，令其原船先行回國，業將原信發交長麟，轉給該夷官遵照。兹該貢使又稟稱，伊等帶有夷官嗎哆嘶一名，因該夷官亦求一同瞻覲，是以帶同前來，但伊係專管船隻之官，若不令其回至船上，恐官役等無人彈壓，欲求令嗎哆嘶同一西洋人作爲通事前往珠山，並欲在浙購買茶葉等物，伊船上有一專管買辦之人，懇求傳知准令購買，伊自能料理。等語。嗎哆嘶雖據該貢使稟稱係專管船隻夷官，但船上官役人等甚多，儘可照料管理，況該國船隻自天津開行至浙江，嗎哆嘶並未同往，其船隻已安行抵浙，豈有自浙回其本國，又必須嗎哆嘶一人前往彈壓之理，可見所稟並非實情，且亦不值爲嗎哆嘶一人又復派員沿途伴送，致勞煩費，實不可行。此時若准所請，恐該貢使等懇求無厭。現因該貢使即日回京，著傳諭長麟，前此該貢使寄給該夷官覆信內，若並未提及欲令嗎哆嘶回船彈壓之事，伊在船之人並未言及此事，固屬甚善，即著長麟於船隻到齊後，作爲己意傳知該夷官等，以伊等船隻業經奉旨准令回國，並有爾貢使覆信，伊等即應遵照辦理，刻日開船，並將其船隻開行日期迅速馳奏，俟奏到後，即可諭知該貢使等，船隻業已開行，已屬無及，嗎哆嘶應不必再行赴浙，該貢使等更無可凟懇。若其覆信內提及欲令等候嗎哆嘶回船再行開行之事，該夷官等或稟請在船等候。長麟即當明白曉諭，以伊等船隻業經奉旨准令先行回國，不便久泊，貢使等在京宴賚，尚須時日，亦並無此話，不必等候。且汝之正使已有信令汝等先行回國，何必在此等候。長麟即勒令刻日放洋，仍即將開行日期迅速具奏，以便曉諭該貢使等知悉。此等夷官不知體制，或不無籍詞延緩等事，長麟務須詞嚴義正明白諭知，令其凜遵無違，克期開船，毋任在彼逗遛。若該夷官等再四懇求，必欲等候嗎哆嘶到船方可開行，即著長麟迅速馳奏，計奏到時，該貢使等在京宴賚各事宜亦經完竣，竟當飭令該貢使等即由京前往浙省，回其原船，與該夷官等一同回國，無須繞道廣東，更爲簡捷。至該貢使求在浙省購買茶葉等物，自可准行，並著長麟傳知該夷官速行購買，以便料理起身。仍飭地方官傳知各鋪戶，令其公平交易，毋致苛刻，並將所買茶葉等物，已經奉旨加恩免其納稅之處諭知該夷官，令其倍知感激。再，據該貢使稟稱，有附船同行之西洋人安納、拉彌額特二名，係欲來京當差，現在船上。等語。安納等二名，既係情願住京當差之人，並著長麟傳知伊二人，如仍欲由粵赴京，即聽其前赴嶴門，由廣東督撫伴送來京，如欲就近由浙江來京，即交長麟派人遇便送京。將此由六百里加緊傳諭知之，並著將該夷官船隻於何日到齊，訂期放洋回國之處迅速六百里馳奏。欽此。遵旨寄信前來。
　　臣接奉後，即於是夜寅刻由省起身馳往查辦，二十六日行抵寧波府城，當經飭委知府剋什訥即日渡洋至停泊夷船之定海縣，隨同鎮臣馬瑀親身查詢。據夷官回稱，我們前蒙貢使代奏，仰沐大皇帝恩典，准令先行回國，實願及早開行，惟因病人尚未全癒，洋內船隻搖動，不能調養，懇恩准令暫停數日，俟病人稍就痊癒即便起程，不敢再有耽延。等語。復經鎮臣馬瑀、知府克什訥驗明，病夷尚有二十八名，現在醫治未痊屬實，其是否有意等候嗎哆嘶之處，並無一言宣露。臣查，該夷等若敢自認有心等候，或别有罅隙可乘，臣自當義正詞嚴，勒令其即日開行。今該夷等情詞恭謹，僅以患病未痊，懇求調攝，臣若催行迫促，不惟該夷等妄生疑懼，亦無以仰副皇上加惠外夷，柔遠懷來之至意。且臣恭譯上諭，原有若該夷官等再四懇求，必欲等候嗎哆嘶到船始可開行，亦即迅速馳奏之旨，計臣此摺到時，想貢使在京恩賚筵宴諒必早經完畢，誠如聖諭，與其又將貢使伴送廣東，以致人船兩路，似不若即令貢使等仍由浙江乘座(坐)原船一同回國。較爲簡捷(硃批：是)。臣恪遵聖諭，當即仍令知府克什訥傳諭該夷，大皇帝天恩，前因爾等不服水土，恐在此耽延，於爾等病體無益，是以爾國貢使具奏即蒙特傳恩旨，准令爾等先行回國，今爾等既然懇求聖恩要在浙江醫治，大皇帝矜卹爾等至優極渥，自蒙恩准，彼時貢使想已筵宴完畢，或者仍令與爾等一同回國，亦未可定，爾等該當敬候聖旨遵行。該夷等聆諭之下，俱各敬謹遵奉，感謝鴻恩。並遵旨傳諭該夷，以爾國貢使奏稱尚有夷官一名嗎哆嘶，欲在浙江置買茶葉順帶回國，已蒙大皇帝恩准，並蒙格外加恩免其赴關納稅。宣諭之際，衆夷人同聲感頌，歡忭之情動於詞色。
　　至搭附夷船情願進京當差之安納、拉彌額特二名，亦經傳旨詢問。據安納、拉彌額特回稱，伊等均係佛蘭西人，情願即由浙江進京，亦情願剃頭，遵用天朝服色。等語。臣自應遵照前奉諭旨，將伊二人即由浙江伴送進京。惟臣正在查辦之際，復奉諭旨，已知京中譯出咭唎國表文，其懇請留人住京之處，仰蒙聖明駁飭。此二人現穿服色悉與咭唎國無異，是否確係佛蘭西人，抑仍係咭唎國人，假託佛蘭西之名希圖朦(矇)混進京，臣實無從辯識。且果係佛蘭西人，自無難遵照向例仍由佛蘭西懇請進京，又何以搭附咭唎夷船私行混入，且伴送安納等進京之旨，係在譯出咭唎國表文以前，今既不准咭唎國留人居住，而安納等又現在咭唎國船上，應否仍行伴送進京之處，臣不敢拘泥擅便。臣現飭知府克什訥，曉諭安納等仍在夷船暫行居住(硃批：已有旨)，恭候諭旨遵行。
　　是否有當，謹恭摺覆奏請旨，伏乞皇上睿鑒訓示。謹奏。
　　(硃批)：即有旨。
　　乾隆五十八年八月二十九日
　　(宮中硃批奏摺)