檔案卷

349　寄諭兩廣總督長麟等著防範英貢使與澳門别國夷人勾串煽惑

乾隆五十八年八月二十八日(1793年10月2日)

　　大學士·公阿〔桂〕、大學士·伯和〔珅〕字寄兩廣總督長〔麟〕、廣東巡撫郭〔世勳〕，傳諭粵海關監督蘇楞額，乾隆五十八年八月二十八日奉上諭：
　　昨因咭唎國表文內懇請派人留京一節未准所請，恐其心存觖望，已傳諭長麟等留心防範。今又思，咭唎在西洋諸國中較爲强悍，且聞其向在海洋有劫掠西洋各國商船之事，是以附近西洋一帶夷人畏其恣橫。今不准其留人在京，該國王奉到勅諭後，或因不遂所欲，藉詞生事，亦未可定。雖該貢使目覩天朝體制森嚴，四夷畏服，且該處遠隔重洋，歷都越國，斷不敢妄生釁隙，但嶴門地方咭唎船隻居其大半，設該國無知妄行，或於嶴門夷商內勾通煽惑齊行滋事，亦不可不預爲之防。在西洋各國赴天朝貿易，畏服聲教，由來已久，未必肯爲附從，第恐咭唎素習桀驁，船多人衆，别[國]夷商等不免被其恫喝(嚇)。吉慶業於二十一日起程赴浙，山東距浙江甚近，九月初十日內即可抵任，長麟接奉此旨後，即委員將巡撫關防迎赴嘉興一帶交吉慶接收，長麟即赴粵東新任，以便與郭世勳恪遵節次諭旨，隨時留心，密爲查察。朕又思，咭唎國貢使欲由廣東回國之意，必以此次向天朝進貢，大皇帝十分優待，並妄稱許令總理西洋各國貿易之事，向各夷商等誇大其詞，欲思從中抽分稅銀，以爲漁利之計。西洋各國夷商本素畏咭唎强橫，而該國在嶴門貿易較多，今又假天朝聲勢，捏造諭旨，誆誘夷商，均未可定。長麟到粵，總在該貢使之先，務須會同郭世勳、蘇楞額，先向西洋别國各夷商詳晰曉諭，以咭唎入貢天朝，極爲恭順，但該貢使到京後，有欲駐京經管貿易之事，俱經駁斥，現在伊等由廣東回國，恐有假捏大皇帝聖旨，欲向爾等總理貿易抽分稅銀等事，斷不可信其謊言，轉於爾等有損無益。此次咭唎貢使到京祝嘏事畢，大皇帝不過照常賞賚，即令回國，其懇求留人在京照管買賣之處，已不准行，特先爲諭知爾等，以免將來爲其所愚。如此明白曉諭，各夷商行頭自必心懷感激。且其與咭唎是否和睦情形，亦可知其大概，即行迅速覆奏。
　　再，聞嶴門有西洋尼僧在彼焚修，各夷商俱極信奉，遇事聽其指揮剖斷，未知咭唎夷人是否信奉。如此尼僧向不與咭唎一氣交結，可將以上曉諭夷商各情節亦使之聞之，令其暗中作主。若此夷尼係與咭唎通同一氣者，即不必告知，恐轉有洩漏。總之，此事與其事至而後圖維，不若先時而加防範，俾該夷使不得行其貪利狡謀，方爲妥協。該督等務宜遵照節次諭旨，不動聲色，隨時留心查察，不可稍事張皇。此不過朕思眠所及，預爲指示，以期有備無患，想亦必無其事。萬一該國有煽惑情弊，該督等總當安撫别國商人，使其各安生業，不令與咭唎勾合。仍一面據實速奏，候朕裁奪。
　　再，該使臣入貢時，沿途海口曾經降旨飭令該撫轉飭各營汛排列隊伍，以壯觀瞻。今該使臣到粵回國時，並著該督等即飭各標營所有墩臺營汛及旂幟器械，務宜鮮明整肅，俾該夷人等見天朝兵威壯盛，不敢稍萌輕忽。並禁止洋行别國夷商與彼往來，致有勾結之事。將此傳諭長麟並諭郭世勳、蘇楞額知之。以六百里加緊發去，仍六百里加緊回奏，朕爲此事甚縈念也。
　　欽此。遵旨寄信前來。
　　(軍機處上諭檔)