檔案卷

347　寄諭兩廣總督長麟等英貢使經浙粵回國著照料得宜

乾隆五十八年八月十九日(1793年9月23日)

　　大學士·伯和〔珅〕字寄陞任兩廣總督·浙江巡撫長〔麟〕、調任浙江巡撫吉〔慶〕、廣東巡撫郭〔世勳〕，乾隆五十八年八月十九日奉上諭：
　　現在譯出咭唎國表文，內有懇請派人留京居住一節，雖以照料買賣、學習教化爲辭，但伊等貿易遠在嶴門，即留人在京，豈能照料數千里外。至於天朝禮法，與該國風俗迥不相同，即使留人觀習，伊亦豈能傚法，且向來西洋人，惟有情願來京當差者方准留京，遵用天朝服飾，安置堂內，永遠不准回國。今伊等既不能如此辦理，異言異服，逗遛京城，既非天朝體制，於該國亦殊屬無謂，或其心懷窺測，其事斷不可行。但該國王具表陳懇，非若使臣等自行稟請之事可以面加駁斥，已頒給勅書明白諭駁。此次該國航海遠來，念其尚爲恭順，是以諸加體卹，今該貢使到後，多有陳乞，屢爲煩凟，看來此等外夷究屬無知，今又不准其留人在京，該國王奉到勅諭後，或因不遂所欲，心懷觖望，恃其險遠，藉詞生事，亦未可定。雖該國遠隔重洋，歷都越國，斷不敢妄生釁隙，但或於嶴門地方串通勾結，欲滋事端，不可不預爲之防。長麟到廣東後，務宜不動聲色，隨時留心，雖該貢使目覩天朝體制森嚴，四夷畏服，斷無意外之慮，設該國無知妄行，或於嶴門小有滋擾，該處貿易之西洋人等多係西洋别國之人，並非該國所屬，想未必皆與彼一心，臨時當先安頓在彼貿易之西洋别國人等，使其各安生業，不致爲所勾結，則咭唎即有詭謀，亦斷不能施其伎倆。但此不過爲先事防範，預行指示長麟，惟當存之於心，不可略有宣露，稍涉張皇，轉致夷人疑慮。
　　至郭世勳在巡撫任內有年，近又兼署督篆，辦理諸務均屬妥協，長麟到任後，不可以新授總督多有更張，諸事惟當與郭世勳和衷商確(榷)，綏靖海洋，方爲不負委任。
　　至外省遇有外藩經過之事，照料接待往往不能適中，或因朕令稍加恩視，該督撫等即踵事增華，過於優厚，以致漫無節制，長其驕恣；或令稍加裁抑，即過於減損，又失懷柔之道，非過即不及，節經降旨訓諭。此等外夷向化來庭，朕惟視其來意，伊若恭順馴謹，則即量予加恩，伊若有不諳體制之處，亦即繩以禮法，該督撫等總當酌量事體輕重，照料得宜，方爲妥善。此次咭唎貢使回國，如其船隻尚在珠山等候，該貢使等應由京赴浙上船開行，若其船隻業已先回，則該貢使等須由長江，亦當由浙江起旱前赴廣東嶴門，附該國買賣便船回國。是該貢使行走兩路，皆不出浙江、廣東地方，長麟於該貢使經過時，所有飯食等事，自應照例供給，俾無乏缺。至於禮貌一切，總宜自存體統，示以威重，伊等如妄有干請，即當詞嚴義正，嚴加駁斥，不可過事有容，以致啓其冒凟無厭也。將此五百里傳諭令長麟，並諭吉慶、郭世勳知之。
　　欽此。遵旨寄信前來。
　　(軍機處上諭檔)