檔案卷

345　英國國王熱沃爾日爲遣嗎嘎爾呢進貢並請留人住京辦事事致乾隆帝表文譯文

乾隆五十八年八月十九日^①(1793年9月23日)

　　譯出咭唎國表文：
　　咭唎國王熱沃爾日敬奏中國大皇帝萬萬歲：
　　熱沃爾日第三世蒙天主恩咭唎國大紅毛及佛郎西依拜爾呢雅國王海主，恭惟大皇帝萬萬歲，應該坐殿萬萬年。本國知道中國地方甚大，管的百姓甚多，大皇帝的心裏長(常)把天下的事情、各處的人民時時照管，不但中國地方，連外國的地方都要保護他，他們又都心裏悅服，內外安寧。各國所有各樣學問、各樣技藝，大皇帝恩典都照管他們，叫他們盡心出力，又能長進生發，變通精妙。本國早有心要差人來，皆因本境週圍地方俱不平安，耽擱多時。如今把四面的讐敵都平服了，本境平安，造了多少大船，差了多少明白的人漂洋到各處，並不是要想添自己的國土，自己的國土也彀了，也不是爲貪圖買賣便宜，但爲著要見識普天下各地方有多少處，各處事情、物件可以彼此通融，别國的好處我們能得著，我們的好處别國也能得著。恐各處地方我們有知道不全的，也有全不知道的，從前的想頭(都)要知道，如今蒙天主的恩，可辦成了，要把各處的禽獸、草木、土物各件都要知道，要把四方十界的物件各國互相交易，大家都得便宜。是以長(常)想著要將各國的風俗禮法明白了。如今聞得各處惟有中國大皇帝管的地方一切風俗禮法比别處更高，至精至妙，實在是頭一處，各處也都贊美心服的，故此越發想念著來向化輸誠。此時不但大西洋都平安，就是小西洋紅毛鄰國的人，他沒有理同本國打仗，也都平復了，如今本國與各處全平安了，所以趁此時候得與中國大皇帝進獻表貢，盼望得些好處。從前本國的許多人到中國海口來做買賣，兩下的人都能得好處，但兩下往來，各處都有規矩，自然各守法度，惟願我的人到各處去安分守規矩，不叫他們生事。但人心不一樣，如沒有一個人嚴嚴管束他們，就恐不能保其不生事，故此求與中國永遠平安和好，必得派一我國的人，帶我的權柄住在中國地方，以便彈壓，我們來的人有不是罰他們，有委曲亦可護他們，這樣辦法可保諸事平安。我如今爲這些緣故，特差一個人到中國來照管這些事情，要得一妥當明白的人，又有才學、又有權柄、又要到得大皇帝跟前對答上來的。故此，我所派的熱沃爾日嗎哩格德呢公哩薩諾吧嚨是本國王的親戚，忠信良善，議國事的大臣，身上帶的兩個恩典的憑據，從許多博學人裏挑出來一個大博學的人，他從前辦過多少大事，又到俄羅斯國出過差，又管過多少地方辦事，又到過小西洋本噶拉等處屬國地方料理過事情，這就是此次派的正貢使，到大皇帝駕前辦事，因他能辦差使，表文上有本國的印信爲憑，所以叫他將表文呈進在大皇帝駕前説話，如自己説話一般。如今求大皇帝見他即同見我，與他説話即同與我説話一樣施恩典看待他。我又恐正貢使到那裏或有别的緣故，所以又派一副貢使臨時替他也，與正貢使一樣，熱沃爾日哷沃納多噹這也是個體面人，他的博學會辦事與正貢使一樣的，故此從前派他在海島平服過許多的事情，又到小西洋痕都斯坦國與那第博蘇渥爾噹王講和過事，因他能辦這些事能出力，故此派他同去，預備著好替正貢使辦事，再求皇帝也與正貢使一樣恩待他。
　　如今我國知道大皇帝聖功威德，公正仁愛的好處，故懇准將所差的人在北京城切近觀光，沐浴教化，以便回國時奉揚德政，化道(導)本國衆人。至所差的人，如大皇帝用他的學問巧思，要他辦些事，做些精巧技藝，只管委他，或在內地辦不出來，還好寄信來在大西洋各地方採辦得出來的。我本國的人或是在中國管的地方住著，或是來做買賣，若是他果能安分小心，求大皇帝加恩，他們都好仗著鴻福，承受厚恩，他們若得了不是，即該處治，若並無不是，自然常受大皇帝的恩典。貢使起身，已詳細囑咐他在大皇帝前小心敬慎，方顯得一片誠心，能得大皇帝喜歡，下懷亦得喜歡。惟有禱求全善天主保護大皇帝長享太平之福，庇祐咭唎國永遠平安受福。
　　天主降生一千七百九十二年
　　咭唎國王熱沃爾日三十二年
　　(軍機處上諭檔)
　　注：
　　①　此爲録文時間。