檔案卷

344　浙江巡撫長麟奏覆英貢船將先後起程回國緣由摺

乾隆五十八年八月十八日(1793年9月22日)

　　浙江巡撫臣覺羅長麟跪奏，爲遵旨覆奏事。
　　本年八月初五日，承准大學士·伯和珅字寄內開，奉上諭：前據吉慶奏，咭唎夷官呈出轉寄伊貢使西洋字書信一封，其通事稟稱，係詢問貢使，此項船隻到定海後，是否在該處停泊，靜候貢使同回，抑或先行回國。等語。當即將書信給該貢使收閲。兹據金簡等奏，遵將該夷官信交給貢使閲看，據稱，船內衆人不服水土，無庸在浙等候，可令先回本國，以免羈留守候，並呈出西洋字覆信一封，懇請轉發。等語。著即將該貢使呈出覆信發交長麟，轉給該夷官收明，遵照先行回國，毋庸等候貢使同回。將此由五百里諭令知之。並著將該夷官等接信後，於何日放洋開行回國之處，迅速覆奏。欽此。遵旨寄信前來。
　　臣接奉後，因在海塘防險，當即專差營員捧齎諭旨並寄來夷信，於初八日馳赴停泊夷船之定海縣，飭交原委經理夷船之鹽運使阿林保敬謹傳宣妥辦去後。兹據阿林保稟稱，初八日，隨同提臣王彙、鎮臣馬瑀親赴夷船，適值夷官葉哩吚呷嘶嗎嘶哦唲患瘧甚劇，馀人不能作主。遲至十一日，夷官病勢稍平，提臣王彙、鎮臣馬瑀、運使阿林保當將奉到諭旨令通事明白宣諭，並將夷書給與閲看，該夷官力疾行禮，感謝天恩。據稱，貢使信內言到熱河瞻覲天顔，仰蒙聖恩賞賚稠渥，實爲榮幸無比。至我們因到內地不服水土，患病之人甚多，今貢使代爲陳奏，蒙大皇帝格外施恩，優加體卹，准令先行回國，夷人實在感激。惟我現在患病，其馀有病之人，因寧波房間寬廠，醫藥周備，半月以來痊好者已有十之五六，若再寬停數日，則病人俱可就痊，那時即便開行回國。等語。
　　又據遊擊徐丹桂、知府克什訥、知縣張玉田先後稟稱，八月十一日，有北來小夷船二隻，係在天津隨後開行，十一日駛至浙江寧波洋面，經該遊擊、府縣等引至前到三船停泊處所，與夷官會晤，並即妥爲安頓。詢據小船夷人稟稱，我們暫停四五日，修理船上器具就要開行前赴廣東，若遇風好，即便回國，不與前來三船同走。等語。當經提臣王彙、運使阿林保等詰以爾等五船俱要先行回國，將來貢使如何回去，是否爾等先與貢使商定，另有辦法。據衆夷人同稟，將來貢使回國，原可由廣東出洋，澳門地方常有本國船隻來往，甚爲便易，我們有呈寄貢使書信二封，一係夷官回覆貢使之信，一係小船已到浙江通知貢使之信，懇求寄至京中給與閲看，就是恩典。等語。
　　又據知府克什訥稟稱，八月十三日，該夷官率領衆夷人在船頭恭設香案，望闕行禮，恭祝萬壽，當經運使阿林保等傳旨賞給牛羊菓面等物，該夷等領受，又復行禮謝恩，甚爲誠敬。現在該夷等五船停泊一處，極爲安靜，將來開行時，仍遵前奉諭旨，察看該夷等是否尚須米石，另行妥爲辦理。等情具稟前來。
　　除俟各夷船開行，另行奏聞，並先將夷書二封諮送軍機處，請旨遵辦外，謹將臣接奉諭旨辦理緣由，恭摺覆奏，伏乞皇上睿鑒。謹奏。
　　(硃批)：知道了。另有旨。
　　乾隆五十八年八月十八日
　　(宮中硃批奏摺)