檔案卷

340　山東巡撫吉慶奏覆遵旨辦理接送英探船過境事宜摺

乾隆五十八年六月十二日(1793年7月19日)

　　山東巡撫臣覺羅吉慶跪奏，爲接奉諭旨緣由，恭摺覆奏事。
　　竊臣於本月十一日承准大學士·伯和珅字寄，乾隆五十八年六月初九日奉上諭：長麟奏，定海鎮總兵馬瑀諮稱，五月二十七日在內洋巡哨，見有夷船一隻自南駛至內洋，並遠望有夷船三隻在外停泊，該總兵等迎上夷船詢問，係咭唎國進貢船隻。據貢使嗎嘎爾呢稱，因大船笨重不能收口，二十八日就要開行趕赴天津。近日南風甚多，北行極爲順利，應令其仍由海道速赴天津，已定於二十九日開行。等語。此係好事，覽奏欣慰。同日據郭世勳等奏，該國貢船於五月十三日經過澳門，而二十七日即抵浙江定海，可見海洋風色順利，揚帆北行極爲妥速。但該貢船行抵天津洋面，船身重大，必須另換撥船方能收泊內洋，而由內洋至內河，又須用小船撥運，該國貢物甚多，輾轉起撥，尚需時日。看來該貢使前來熱河已在七月二十以外，維時恰值演劇之際，該貢使正可與蒙古王公及緬甸等處貢使一體宴賚，甚爲省便。著梁肯堂、徵瑞俟貢使抵津後，即遵照前旨妥爲應付，徵瑞並可依期護送同至熱河，以便沿途照料。至長麟前奏該國差來探船一隻，業已開行北上，此項探船既行在貢船之先，該夷官啵啰嗒自未得貢船抵浙消息，計此旨到時，該探船早過江南洋面。著傳諭吉慶、梁肯堂等，即飛飭沿海各員弁，俟探船行抵海口時，將貢船於五月二十七日抵浙，二十九日開行前赴天津之處，明白諭知啵啰嗒，並告以爾係爲探聽貢船消息而來，或必須回迎正使面傳爾國王之言，聽爾之便；或爾因已得貢船信息，欲先回國稟知，以免爾國王懸盼亦可；否則爾欲偕赴天津，將來與正使一同前赴行在瞻覲，俱無不可。該督撫等務須詳晰曉諭，俾遠人得所遵循，且免其疑慮，以副朕體卹懷柔至意。將此傳諭梁肯堂等，並諭長麟、郭世勳知之。欽此。遵旨寄信前來。
　　伏查，前奉諭旨，令於迎遇咭唎國探貢船隻時，明白宣諭行止聽其自便，當經臣飭知派委迎探照料之道將並沿海營縣，一遇探船即欽遵辦理在案。兹蒙訓諭，臣復飛飭各員，一俟該國探貢之啵啰嗒坐船抵口，即赴船告知該國正貢船四隻已於五月二十七日行抵浙江定海縣海口，二十九日開行前赴天津，並詢問該夷官情願跟隨貢使同赴行在瞻覲，或必欲迎回見正使面傳該國王之言，或先回該國稟知之處，均聽其自行酌定。謹將所奉恩旨明白曉諭，不令心生疑慮(硃批：是)，並給與豬羊米麵，妥爲供應，以仰副我皇上體卹懷柔之至意。
　　再，該國貢船尚未到境，除俟各員稟報到日，另行由驛馳奏外，所有接奉諭旨飛飭遵辦緣由，理合先行恭摺覆奏，伏乞皇上睿鑒。
　　謹奏。
　　(硃批)：覽。
　　乾隆五十八年六月十二日
　　(宮中硃批奏摺)