檔案卷

337　廣東巡撫郭世勳奏報英貢船已通過澳門外海洋面北上摺

乾隆五十八年五月十九日(1793年6月26日)

　　署理兩廣總督事務·廣東巡撫臣郭世勳、粵海關監督臣盛住跪奏，爲咭唎國貢船經由粵省澳門口外大洋徑赴天津入京，恭摺奏聞事。
　　竊照咭唎國上年秋間遣使來廣，陳請進貢恭祝皇上八旬萬壽，由海道至天津赴京，經臣等奏蒙恩准，以遂其航海向往之誠。並蒙念海洋風帆無定，或於浙閩、江蘇、山東等處近海口岸收泊，降旨諭該督撫等如遇該國貢船到口，即派委妥員迅速護送進京，並先期派委大員多帶員弁兵丁列營站隊，務須旗幟鮮明，甲仗精淬，將使臣及隨從人數貢件行李等項逐一稽查，以肅觀瞻而昭體制。當即飛諮浙江、福建、江蘇各省欽遵辦理，將遵奉緣由亦經臣郭世勳奏蒙聖鑒。嗣准閩浙督臣伍拉納、福建撫臣浦霖、兩江督臣書麟、浙江撫臣長麟恭録欽奉上諭：該國或於貢船之便效帶貨物前來貿易，若在福建、江浙等省口岸收泊，非澳門地方向有洋行承攬之人可爲議價交易，且與內地民人言語不通，着先期行文廣東省，將該處行頭、通事人等選派數人預備，以便爲之説合交易。欽此。欽遵。等因諮會預派浙省。並以距粵較遠，倘貢使收泊浙江口岸再行知會，恐致稽延，奏明先期揀派諮送赴浙，各移會前來。即會同臣盛住選派行商蔡世文、伍國釗，並曉諳夷語之通事林傑、李振等數名預備。臣郭世勳又行據布政司許祖京詳委瓊防同知張增護送，分别諮明各省查照在案。
　　伏查，該國夷商啵啷啞哩等上年經臣等面詢，雖據稱貢船不在廣東經過，大概由浙江、山東等處外洋直往天津，第洋面四通八達，而海道風帆誠如聖諭無定，或因風仍由粵省口岸收泊，事未可料。臣郭臣勳先經飭行澳門同知、香山縣並香山協一體查探，如遇該國貢船進口，遵照護送，列營站隊，以示整肅。日久未得確信，正在飭查，並諮送通事人等赴浙間，兹據洋行商人蔡世文等報稱，接咭唎國住澳大班札稱，五月十三日未刻，有本國國王所差貢船同護送船共四隻，經由澳門口外老萬山大洋託寄口信，秉風隨即揚帆徑往天津。等情。並據香山協副將張維、香山縣知縣許敦元及澳門總口稅務委員稟報相同。查該貢船既由澳門外海洋面順帆駕駛，似係經由浙江一帶外洋直達天津，不復再由閩省洋面行走。
　　除飛諮浙江、江南等省查照辦理，並催洋行通事人等星速馳往浙省聽候説合交易外，所有該國貢船前赴天津進京緣由，臣等謹會同由驛恭摺奏聞，伏乞皇上睿鑒。謹奏。
　　(硃批)：知道了。
　　乾隆五十八年五月十九日
　　(宮中硃批奏摺)