檔案卷

309　廣東巡撫孫士毅奏覆遵旨曉諭在粵洋人並嚴拏蔡伯多祿情形摺

乾隆五十年四月十六日(1785年5月24日)

　　廣東巡撫臣孫士毅跪奏，爲欽奉諭旨，恭摺奏覆事。
　　竊臣承准大學士·公阿桂、協辦大學士·尚書和珅字寄，乾隆五十年三月二十四日奉上諭：內地民人傳習天主教者，雍正年間久經禁止，哆啰輙敢私派多人赴各省傳教，殊干例禁，本應按律定擬，將該犯等即寘重辟，第念伊等究係夷人，免其一死已屬法外之仁，未便仍照向例發回該國懲治，因令刑部將各該犯牢固監禁，以示懲儆。現在案已審擬完結，著傳諭孫士毅，將辦理緣由，就近傳集在廣貿易之各該國夷人詳悉曉諭，俾該夷人等咸知感懼，益加小心恪守內地法度，如有情願赴京者，仍准報明督撫具奏伴送，不得仍前潛赴各省傳教滋事，如再有干犯功令私行派往者，必當從重嚴辦，不能再邀寬典也。等因。欽此。
　　同日，又奉上諭：此案西洋人赴各省傳教，業經據各督撫陸續獲犯解京，審明定擬完結，其在逃之蔡伯多祿最爲要犯，乃至今尚未就獲，該犯原藉福建，而廣東、湖廣係其平日逗留之所，此時畏罪竄匿，總不出此數省。著傳諭孫士毅、特成額、富勒渾、吳垣、陸燿、雅德，即速嚴飭員弁設法購線，務將要犯弋獲，若以案延日久，漸視爲海捕具文，則是該督撫等有心疎玩，恐不能當其咎也。等因。欽此。
　　伏查，本案臣與前督臣舒常於未奉諭旨之前接准結案部諮，即將我皇上法外施恩至意出示曉諭通省，並遍貼十三行、澳門等處，俾各國洋人咸知感悚。兹復奉命着臣就近傳集在廣貿易之各該國夷人詳悉曉諭，臣遵即飭令洋商、通事人等，帶同現在省城貿易之洋人赴臣衙門，恭宣恩旨，詳加開導。該洋人等惟有伏地叩頭，齊稱大皇帝天高地厚之恩，寬宥遠夷，嗣後惟有傳諭本國人衆恪遵天朝功令，安分守法，不敢再有勾引內地民人違犯傳教等事。察其畏威懷德情狀，似出至誠。其在澳居住洋人，臣並恭録諭旨，飭委督糧道吳延瑞親齎赴澳，帶領澳門同知傳集夷目、兵頭一體曉諭。兹據回省稟稱，各洋人叩首謝恩，悚惶歡忭情形，如出一轍。
　　至蔡伯多祿一犯，實爲此案罪魁，日久尚未就獲，臣撫躬慚忿，無地自容。該犯雖係閩人，僑寓湖廣地方，但往來粵東日久，敢於勾引洋人出境，則廣東更爲該犯熟習之所，易於竄匿潛藏。臣現在督率文武員弁益加慎密訪拏，斷不敢以案已完結稍存懈縱，自取重咎。
　　所有遵旨曉諭洋人及嚴拏蔡伯多祿緣由，謹繕摺由驛四百里覆奏，伏乞皇上睿鑒。
　　再，總督印務係臣兼署，毋庸會銜，合併聲明。
　　謹奏。
　　(硃批)：知道了。
　　乾隆五十年四月十六日
　　(宮中硃批奏摺)