檔案卷

306　寄諭署廣東總督孫士毅西洋人傳教案審擬完結著曉諭在粵西洋人恪守內地法度

乾隆五十年三月二十四日(1785年5月2日)

　　大學士·公阿〔桂〕、協辦大學士·尚書和〔珅〕字寄署兩廣總督孫〔士毅〕，乾隆五十年三月二十四日奉上諭：
　　上年據特成額奏，盤獲西洋人吧哋哩咉等私赴內地傳教，因傳諭各省督撫令其嚴密查拏，嗣據陝西、山西、山東、直隸拏獲西洋人王亞各比、吧哋哩亞喥、安多呢等。又據廣東查拏哆啰分派西洋人九名赴各省傳教，並究出窩留、接引、伴送之焦振綱、秦祿等，先後陸續解京，特命軍機大臣會同刑部嚴審定擬。向來西洋人進京行藝，原所不禁，但必須稟明地方官，經該督撫奏明，始准委員伴送赴京效力。至內地民人傳習天主教者，雍正年間久經禁止，哆啰輙敢私派多人赴各省傳教感衆，而梅神甫、安多呢等亦以西洋人藏匿山西、山東至一二十年之久，殊干例禁，不可不徹底嚴查。此案本應按律定擬，將該犯等即寘重辟，弟念伊等究係夷人，免其一死已屬法外之仁，未便仍照向例發回該國懲治，因令刑部將各該犯牢固監禁，以示懲儆。現在案已審擬完結，著傳諭孫士毅，將辦理緣由就近傳集在廣貿易之各該國夷人，詳悉曉諭，俾該夷人等咸知感懼，益加小心恪守內地法度，如有情願赴京者，仍准報明督撫具奏伴送，不得仍前潛赴各省傳教滋事。如再有干犯功令，私行派往者，必當從重嚴辦，不能再邀寬典也。將此諭令知之。
　　欽此。遵旨寄信前來。
　　(軍機處上諭檔)