檔案卷

303　四川總督李世傑奏報續獲西洋人吧哋哩呋哂等訊明傳教案由解京情形摺

乾隆五十年三月十五日(1785年4月23日)

　　四川總督臣李世傑跪奏，爲續獲西洋人訊明解京，恭摺具奏事。
　　乾隆五十年三月初三日接奉上諭：據保寧奏，拏獲西洋人馮若望、李多林解交刑部聽審，其接引之張萬鍾、張萬效二犯，俟拏獲吧哋哩呋哂一併續解。等語。前曾降旨，凡西洋人私赴內地傳教，及內地民人受其神甫名號、得受番錢、爲之勾引接送者，必須按名查拏解京，歸案審辦，其僅係祖父以來相沿傳習天主教者，只須照例治罪，不必再行解京。此案馮若望、李多林俱屬西洋方濟亞國人，私赴川省傳教，自應解京審辦。此外各犯，著傳諭保寧、李世傑，即遵照前旨分别辦理，以免稽延，其未獲之吧哋哩呋哂等，並著嚴飭文武員弁購緝務獲，毋任遠飏。將此傳諭知之。欽此。
　　臣查，吧哋哩呋哂前經保寧准廣東來諮即委員購線分往各處嚴密查拏，臣回任後復經催緝。兹據候補府經歷施鏗，於二月二十一日在安岳縣地方，會同該縣將吧哋哩呋哂並容留之謝懋學拏獲。又於二十六日在巴縣地方，會同該縣拏獲來川傳教之西洋人額哋咦德窩一犯，並窩留之唐正文及經卷等物，於三月初三、初五等日先後到省。臣督同在省司道提犯逐一研鞫，緣吧哋哩呋哂及額哋咦德窩均係西洋方濟亞國人，該處素重天主教，以傳教爲行善，若來中國傳教尤爲體面。吧哋哩呋哂於乾隆四十八年三月，攜銀一百兩搭附洋船來至廣東澚門，先住同國素識之益勒家，旋赴省城十三行啰嗎當家處，將欲來內地傳教情由向其告知，時有川省巴縣民王國瑞正在粵延請西洋人，經啰嗎當家引令晤面，約同來川。吧哋哩呋哂改名彭得爾朋，薙髮易服，於九月內起身，由廣西、湖廣行走，四十九年正月抵四川重慶府，即住王國瑞家內，隨與習教之李義順認識。王國瑞於二月內病故，吧哋哩呋哂遂搬至李義順家同住。時有先經來川傳教之西洋人額哋咦德窩亦與李義順相熟，路過探望，與吧哋哩呋哂會遇。吧哋哩呋哂詢知馮若望在省，遂與習教之安岳人文子先同至成都，馮若望留住數日，吧哋哩呋哂復同文子先前往安岳，並在習教之黃國明、黃國才、郭芝英、謝懋學等家往來住宿。因吧哋哩呋哂初至內地，尚在學習語言，未往各處傳教。本年正月內，准粵省諮拏，經委員等訪聞，在謝懋學家將吧哋哩呋哂拏獲。至額哋咦德窩係於四十年十一月內由西洋至粵東澳門，住通事陳保祿家，詢知馮若望在川，亦欲來川傳教，適有先與馮若望同住之唐伯倫赴粵貿易正欲回家，接引同行，額哋咦德窩改名胡斯得旺，薙髮易服，一同起身，於四十一年二月先住敘州府宜賓縣唐伯倫之父唐正文家，旋赴成都與馮若望相見，後仍回唐正文家居住。自後額哋咦德窩復往重慶之巴縣、涪州、江津、銅梁、榮昌並安岳等州縣，與李義順、劉舉安、尹謨、晏老五、馬老么、駱成忠、李茂、邱正錫、黃國明、黃國才、謝懋漋、謝懋華、謝懋學、文子先、文子瑞、文子恆、郭芝英等認識，不時講誦經典，往來住宿，馀俱在唐正文家居住。四十八年秋間，額哋咦德窩患病欲回西洋，曾寫字通知馮若望順帶家信，後因病癒，遷延未行，亦未再與馮若望見面。至本年二月二十六日，額哋咦德窩由江津縣前赴重慶府，經委員等訪聞，同唐正文一併拘獲，先後解至省城。兹經臣督同司道再四研訊，據吧哋哩呋哂及額哋咦德窩堅供，伊等來川傳教祇教人吃齋念經，並無别項不法情事。至該犯等平日食用，係該國同教會中公捐及親友幫助，每年寄存廣東十三行，附便帶給，實無藉稱傳教哄騙財物之事。其來川傳教之西洋人，衆人俱稱爲神甫，川省從教之人並無神甫各目，亦不給與銀錢。均與前解京之馮若望、李多林所供無異，並據稱此外實無再有西洋在川傳教之人。隔别嚴鞫，各供如一，似無遁情。
　　查，吧哋哩呋哂、額哋咦德窩二犯，以西洋外夷膽敢來至內地哄誘愚民傳授天主教，實屬玩法，應遵旨委員解京聽候審辦，並將起獲經典開具清單諮送軍機處查收察核。其接引吧哋哩呋哂來川之王國瑞，據供久經身故，應飭地方官確查結報。窩留額哋咦德窩居住之唐正文，現於取供後病故，應毋庸議。接引額哋咦德窩來川之唐伯倫及容留住宿之李義順等，現嚴飭各該州縣查拏解省，同現獲之謝懋學一併確審，欽遵諭旨分别定擬諮部。其馮若望等案內已獲之張萬鍾等，現在飭司先行定擬諮部結案。未獲各犯，緝獲另結。
　　至西洋夷人來川傳教，行蹤詭秘，臣不敢因該犯等堅供此外並無再有别犯在川稍存懈忽，仍通飭各府州縣悉力查緝，總期有犯必獲，以絶根株。是否允協，理合繕摺由驛馳奏，並録具供詞恭呈御覽，伏乞皇上睿鑒訓示。
　　再，川省傳習天主教民人，現據各州縣呈報，繳出經卷首明出教者甚多，臣俱量加激勸，並再爲諄切示諭，務使儘此限內悉行改悔，永爲聖世良民，以副皇上矜念愚氓、予以自新之至意。合併陳明。
　　謹奏。
　　(硃批)：該部知道。
　　乾隆五十年三月十五日
　　(宮中硃批奏摺)