檔案卷

287　廣東巡撫孫士毅奏報行至新淦縣奉旨回粵查辦英船放炮傷人等案摺

乾隆四十九年十一月十九日(1784年12月30日)

　　廣東巡撫臣孫士毅跪奏，爲欽奉諭旨，遵即馳回粵東妥速查辦，仰祈睿鑒事。
　　本年十一月十九日丑刻，臣行至江西新淦縣城外，接准協辦大學士·尚書和珅字寄，乾隆四十九年十一月十一日奉上諭：據孫士毅奏，西洋人書信往來，既有行商經手，即可隨時寄交，無庸另設專管西洋人久住省城，以致滋生事端。等語。西洋人在粵貿易及進京行藝，向所不禁，其在省城居住由來已久，但當嚴密稽查，勿使內地民人與之往來勾結。若因此次查辦即不准西洋人居住省城，豈非轉示以疑怯，殊失撫馭外夷之道。況嶴門距省不遠，西洋人在省與在嶴門有何分别。現據畢沅查，有呢嗎方濟各在渭南潛住，並據供有西洋人十名往直隸、山西各省傳教，此等西洋人皆由廣東私赴各省，可見該省地方官平日毫無稽察，乃該撫徒欲禁止西洋人在省居住，豈知其是否滋事全不在此也。又據奏，咭唎國噲船因送洋船出口，在艙眼放炮，轟傷內地民船水手吳亞科、王運發身死，隨派員將該國大班吐鎖拏進城，據供出炮手啲嘩係無心斃命，可否發還該國自行懲治。等語。所辦甚屬錯謬，尋常鬬毆斃命案犯尚應擬抵，此案啲嘩放炮致斃二命，況現在正當查辦西洋人傳教之時，尤當法在必懲，示以嚴肅。且該國大班吐未必果係委員鎖拏進城，啲嘩亦未必果係應抵正兇，即據吐供出，即應傳集該國人衆，將該犯勒斃正法，俾共知懲儆，何得仍請發還該國。試思，發還後該國辦與不辦，孫士毅何由而知乎。孫士毅於本年封篆以前，應來京預備入千叟宴，此時諒已起程，今粵省現有此案，正關緊要，舒常病軀孱弱，恐精神照料不周，或致辦理未協别生事端，更屬不成事體。著傳諭孫士毅，不拘行至何處，接奉此旨即馳驛兼程回粵。此事該撫辦理錯誤，不准其來京入宴，正所以示罰，仍著傳旨申飭。至穆騰額奏無庸添設洋人在省常住一摺，與孫士毅所奏相同，穆騰額係粵關監督，稅課是其專司，所有此案查辦一切，原屬責成督撫，朕斷不問及穆騰額，該監督惟當以徵收稅課、約束胥役爲事，此案伊竟無庸管理。而舒常又係病軀，現在查辦西洋人彈壓搜緝，交孫士毅一人妥辦，以蓋前懲，若致稍有疎虞未當，朕必加倍將伊治罪，恐孫士毅不能當其咎也。將此由六百里速行傳諭知之。欽此。臣跪讀之下，惶悚戰慄，不能自己。
　　查，西洋人在粵貿易及進京行藝，向例原所不禁，今臣因此次內地民人與之勾結延引，即不令管理書信之洋人常住省城，實屬錯謬，自應飭令嶴門大班更換誠實洋人來省常住，管理往來書信，恪遵諭旨，照舊辦理。
　　至咭唎國噲船因送洋船出口放炮傷人一案，欽奉諭旨，現當查辦西洋人傳教之時，尤當以嚴肅，傳集該國人衆，將該犯勒斃正法，何得因無心斃命，請旨發還該國。臣辦理種種舛誤，實屬罪無可逭，仰蒙皇上恩施逾格，不即罷斥治罪，僅傳旨申飭不准赴京入宴，令即兼程回粵妥辦，以蓋前愆。臣跪捧恩綸，惟馀感泣，一面即於新淦縣由驛覆奏，一面馳回粵東。倘再不悉心辦理，致有疎虞未當，不獨自蹈重罪，將何以上報恩施。
　　至該國大班實係臣派出中軍參將王林、右營游擊張朝龍，會同署廣州府知府張道源等前赴十三行，將鎖拏進城，經各國大班聯名具稟，並親赴臣轅籲求釋放，情願交出炮手，旋據將啲嘩交出解省。臣恐該犯在監或有自牋情事，將啲嘩隨身搜檢有無兇器，當即搜出洋字一封，令洋商傳通事人等譯出，係該船頭目寄信，據稱啲嘩係窮苦夷人，放炮斃命實出無心，現已交出，懇酌助啲嘩盤費，俾得使用。等語。其原信現在粵東可據，是啲嘩係斃命正兇似無疑義。臣辦理此案，已屬錯誤，若再稍存諱飾，豈復具有人心。
　　所有臣感激聖恩，自愧自恨，並遵即於途次迅速回粵查辦緣由，謹用新淦縣印篆由驛五百里覆奏，伏祈皇上睿鑒。臣無任感悔悚惕之至。謹奏。
　　(硃批)：一切勉爲之，知過貴改。^①
　　乾隆四十九年十一月十九日
　　(宮中硃批奏摺)
　　注：
　　①　據軍機處録副奏摺，硃批時間爲乾隆四十九年十一月二十七日。