檔案卷

282　寄諭兩廣總督舒常等著孫士毅不必進京入千叟宴回粵查辦西洋人以蓋前愆

乾隆四十九年十一月十一日(1784年12月22日)

　　協辦大學士·尚書和〔珅〕字寄兩廣總舒〔常〕、廣東巡撫孫〔士毅〕，傳諭粵海關監督穆騰額，乾隆四十九年十一月十一日奉上諭：
　　據孫士毅奏，西洋人書信往來，既有行商經手即可隨時寄交，無庸另設專管西洋人久住省城，以致滋生事端。等語。西洋人在粵貿易及進京行藝，向所不禁，其在省城居住由來已久，但當嚴密稽查，勿使內地人與之往來勾結，若因此查辦即不准西洋人居住省城，豈非轉示以疑怯，殊失撫馭外夷之道。況門距省不遠，西洋人在省與在澳門有何分别。現據畢沅奏，查有呢瑪方濟各在渭南潛住，並據供有西洋人十名往直隸、山西各省傳教，此等西洋人皆由廣東私赴各省，可見該省地方官平日毫無稽察，乃該撫徒欲禁止西洋人在省居住，豈知其是否滋事全不在此也。
　　又據奏，咭唎國噲船因送洋船出口，在艙眼放炮，轟傷內地民船水手吳亞科、王運發身死，隨派員將該國大班吐鎖拏進城，據供出炮手啲嘩係無心斃命，可否發還該國自行懲治。等語。所辦甚屬錯謬，尋常鬬毆斃命案犯尚應擬抵，此案啲嘩放炮致斃二命，況現在正當查辦西洋人傳教之時，尤當法在必懲，示以嚴肅。且該國大班吐未必果係委員鎖拏進城，啲嘩亦未必果係應抵正兇，既據吐供出，即應傳集該國人衆，將該犯勒斃正法，俾共知懲儆，何得仍請發還該國。試思，發還後該國辦與不辦，孫士毅何由而知乎。
　　孫士毅於本年封篆以前，應來京預備入千叟宴，此時諒已起程，今粵省現有此案，正關緊要，舒常病軀孱弱，恐精神照料不周，或致辦理未協别生事端，更屬不成事體。著傳諭孫士毅，不拘行至何處，接奉此旨即馳驛兼程回粵。此事該撫辦理錯誤，不准其來京入宴，正所以示罰，仍著傳旨申飭。
　　至穆騰額奏毋庸添設洋人在省常住一摺，與孫士毅所奏相同，穆騰額係粵關監督，稅課是其專司，所有此案查辦一切，原屬責成督撫，朕斷不問及穆騰額，該監督惟當以徵收稅課、約束胥役爲事，此案伊竟可無庸管理。而舒常又係病軀，現在查辦西洋人，彈壓搜緝專交孫士毅一人妥辦，以蓋前愆，若致稍有疎虞未當，朕必加倍將伊治罪，恐孫士毅不能當其咎也。將此由六百里各傳諭知之。
　　欽此，遵旨寄信前來。
　　(軍機處上諭檔)