檔案卷

278　廣東巡撫孫士毅奏覆仍飭澳門等地緝拏案犯蔡伯多祿等情摺

乾隆四十九年十月十九日(1784年12月1日)

　　廣東巡撫臣孫士毅跪奏，爲欽奉諭旨，恭摺奏覆事。
　　竊臣於本年十月十一日承准協辦大學士·尚書和珅字寄，乾隆四十九年九月二十八日奉上諭：粵省現獲之謝伯多祿及曾學孔二犯，着再傳諭孫士毅即遵前旨迅速委員解京，不必轉解楚省，以致擔(耽)延。至蔡伯多祿係延請西洋人由楚赴陝之人，爲此案要犯，該犯素與夷人熟識，見緝拏緊急，自必仍逃往廣東一帶，或在澳門藏匿，着傳諭孫士毅即飭屬嚴密緝，並曉諭該夷人等，如該犯現在澳門，當據實呈首，倘敢包庇抗違，即封澳嚴查，務將該犯及謝祿茂上緊緝獲，解京審辦。至孫士毅因楚省無通曉西洋語言之人，選派通事馳赴湖廣訊供，所思雖是，但楚省所獲吧哋哩咉等係何國之人，該撫自當詢明再選派通事，何得遽行派往，以致言語不通，無從訊供，仍無益於事。着傳諭該撫，即遵前旨選擇通曉噫咑喇啞呶國語之通事一二人迅速送京，以備質訊。其焦、秦二姓，據特成額奏，接到陝西撫臣密諮，該犯已於八月二十六日自商州龍駒寨下船前赴廣東。等語。着傳諭特成額、孫士毅，即飛飭沿途地方官，多撥兵役於各該處嚴密堵截查拏，勿任聞風竄逸。至哆啰羅瑪當家業經孫士毅發交洋商潘文嚴收管，該夷人現在如何畏懼感激，自行議罪之處，並著孫士毅據實覆奏。欽此。遵旨寄信到臣。
　　伏查，本案先於九月初十日奉旨傳諭哆啰，該洋人感激畏懼，無地自容。其謝伯多祿、蔡亞望，先經委員解楚，艾球三、白衿觀、曾學孔，亦於九月三十日押解進京，至原派通事二名，不能盡曉噫咑喇啞呶國語言，臣於未奉諭旨之前接准湖廣督臣來諮，業已另派誠實諳練通事二名，委員趕送前途，交押解艾球三等之委員一併押送進京，均經節次奏聞在案。兹復欽奉諭旨，正在繕摺覆奏間，十月十五日由驛遞回臣於九月十三日馳奏各摺內，代奏洋商自願認罰一件奉硃批：有旨諭部。欽此。同日又奉上諭：據孫士毅等奏，洋商潘文嚴等不能防範哆啰，任由蔡伯多祿來往勾通，情願罰銀十二萬兩。等語。已准其認罰，並令將此項銀兩解交河南漫工充用矣。但羅瑪當家聽信內地民人，遣洋人前往，殊干例禁，前因其究係微末洋人，不加治罪，今既不令議罰，所有番舶往來書信，自不應仍令管理。等因。欽此。除遵旨將羅瑪當家革退管理洋人書信之事，發交澳門遣回本國，由該國懲處發落。並詳加曉諭，哆啰身在內地，不遵守天朝法度，暗遣洋人四名前赴西安傳教，按律辦理本應發遣新疆，業經據實奏聞，現奉大皇帝諭旨，該國貿易以來，尚無過失，此次姑從寬免究，將哆啰發還爾國，聽爾國懲處。此係大皇帝格外恩施，爾國自應倍加感激，嗣後務須約束爾國臣民，如來內地貿易，一一恪守天朝法度，毋許再有滋事。並嚴諭澳門頭目人等，閩人蔡伯多祿、粵人謝祿茂二犯，如潛竄澳門，著即立時獻出，倘敢包庇藏匿，當即封澳搜查，從嚴辦理。想該夷人懷德畏威，自必凜遵曉諭，不敢包藏。臣仍督率屬員四路嚴行緝，斷不敢稍有縱漏，致令遠飏(硃批：至今未獲，豈非遠飏)。
　　所有欽奉諭旨緣由，臣謹由驛奏覆，伏乞皇上睿鑒。謹奏。
　　(硃批)：覽。
　　乾隆四十九年十月十九日
　　(宮中硃批奏摺)