檔案卷

255　兩廣總督李侍堯奏報咈哂吐咕噶哋毆斃民人照例勒斃摺

乾隆三十八年二月二十九日(1773年3月21日)

　　兩廣總督臣李侍堯跪奏，爲奏聞事。
　　竊照廣東香山縣屬澳門地方，濱臨大海，向爲西洋夷船灣泊，民番雜處。乾隆三十七年八月，有向在澳門喏嚒咧夷船充當舵工之紅毛國夷人咈哂吐咕噶哋，僱倩民人劉亞來在澳傭工，每月番銀一圓，已歷四月，給過番銀二圓，當欠二圓。十一月二十日，劉亞來辭歸，咈哂吐咕噶哋因乏人使喚，二十一日上燈時候，親赴劉亞來家喚令至寓交銀，行抵中途，該夷斥責劉亞來辭回之非，彼此角口，時有民人黃亞三經見。劉亞來不肯同往夷寓，咈哂吐咕噶哋强欲拉回，劉亞來轉身舉拳欲毆，咈啞吐咕噶哋拔出佩刀，砍傷劉亞來門，劉亞來撲扭該夷手腕，復被踢傷小腹，跌斷手腕，旋即殞命。該夷即僱譚亞匡漁船，夤夜逃回本船躲匿，該船夷衆因見褲有血跡，曾相詢問，該夷當將血褲脫換丢棄海中。屍母投保報縣驗明屍傷，飭令夷目唩嚟哆拘出咈哂吐咕噶哋研訊，該夷初猶狡賴，迨傳至黃亞三、譚亞匡質證，始據供認前情不諱，將咈哂吐咕噶哋擬絞，照例交夷目收管。等情具詳。
　　臣查，乾隆八年夷人嚧戳傷民人陳輝千身死一案，經前署督策楞奏准，嗣後民番有謀故鬬毆等案，若夷人罪應斬絞者，該縣於相驗時訊明確切，通報督撫詳加覆核，如果情罪允當，即批飭地方官同該夷目，將該犯依法辦理，免其交禁解勘，仍一面據實奏明，並將供招報部存案。等因在案。今夷人咈哂吐咕噶哋砍毆劉亞來身死，據訊供認明確，並無助毆之人，擬以絞注，情罪相符，隨批司飭委廣州府陳淮前往澳門，督同署香山縣富森布，飭令夷目提出兇夷咈哂吐咕噶哋，於本年二月初三日照例勒斃。據按察使阿揚阿具詳前來。
　　除將供招諮部外，所有辦理緣由，臣謹恭摺具奏，伏乞皇上睿鑒，勅部查照施行。謹奏。
　　乾隆三十八年閏三月初一日奉硃批：該部知道。欽此。
　　二月二十九日
　　(軍機處録副奏摺)