檔案卷

249　兩廣總督李侍堯等奏報咹哆呢吔毆死民人方亞貴按律擬絞摺

乾隆三十三年四月二十五日(1768年6月9日)

　　兩廣總督臣李侍堯、廣東巡撫臣鐘音跪奏，爲奏聞事。
　　竊照廣東香山縣屬澳門地方，濱臨大海，向爲西洋夷人寄居，民番雜處。緣有民人方亞貴，向在澳門肩挑度日，寓居會鳴皋藥鋪。乾隆三十三年三月初一日，方亞貴睡至半夜，因肚腹不好起身往敲鄰鋪江廣合店門討火，江廣合以夜深火息回答，方亞貴轉身回鋪，適遇巡夜夷兵咹哆呢吔指爲犯夜，方亞貴剖辯，因彼此語音不通，咹哆呢吔即將方亞貴扭住，方亞貴用手撥開，轉身欲走，咹哆呢吔趕上扭其衣領，連打方亞貴左太陽、左耳根，方亞貴掙脫回打，同行夷兵咈囒哂吐咕從後抱住，咹哆呢吔用繩縛其兩手牽行，咈囒哂吐咕在後亦用藤條連打方亞貴右腿，拉至兵頭家交付看守而散。維時，江廣合聽聞開門出看，方亞貴已被拉去。次早，江廣合報知會鳴皋，尋覓通事同往兵頭家，説明方亞貴並非犯夜情由，兵頭正欲釋放，詎方亞貴傷重，旋即殞命。地保報縣驗明屍傷，飭令夷目唩嚟哆拏獲咹哆呢吔等到案，訊據供認前情不諱。查方亞貴前赴鄰鄰取火，並非犯夜，夷人咹哆呢吔等並不查明，毆傷致斃，情同鬬殺，咈囒哂吐咕所毆右腿係不致命輕傷，應以毆傷致命左太陽、左耳根之咹哆呢吔擬抵，將咹哆呢吔擬絞，咈囒哂吐咕擬杖一百，照例交夷目收管。等情具詳。
　　臣等伏查，乾隆八年夷人嚧戳傷民人陳輝千身死一案，經前署督臣策楞奏准，嗣後在澳民番有交涉謀故鬬毆等案，若夷人罪應斬絞者，該縣於相驗時訊明確切，通報督撫詳加覆核，如果案情允當，即批飭地方官同該夷目將該犯依法辦理，免其交禁解勘，仍一面據實奏明，並將供招報部存案。等因。今澳門夷人咹哆呢吔等共毆民人方亞貴身死，據訊供認明確，擬以絞抵杖責，情罪相符，隨批司飭委廣州府知府顧光前往澳門，飭令夷目提出兇夷咹哆呢吔，於本年四月二十日照例用繩勒斃，咈囒哂吐咕折責發落，以彰國法。據按察使富勒渾備敘供招具詳前來。
　　除將供招諮部外，所有臣等辦理緣由，謹合詞具奏，伏乞皇上睿鑒，勅部查照施行。謹奏。
　　(硃批)：該部知道。^①
　　乾隆三十三年四月二十五日
　　(宮中硃批奏摺)
　　注：
　　①　據軍機處録副奏摺，硃批時間爲乾隆三十三年五月二十八日。