檔案卷

247　兩廣總督李侍堯奏覆准令法國人鄧類斯在省城居住摺

乾隆三十二年十一月初三日(1767年12月23日)

　　兩廣總督臣李侍堯跪奏，爲遵旨查明覆奏事。
　　竊臣接准軍機處鈔寄大學士·公傅恆等奏摺內開：據在京拂郎濟亞國人蔣友仁等稟稱，竊友仁本國寄來土物家信，由各國洋船帶至廣東省城洋行交卸，俱要收付回帖，並討水腳船費，又查收在京堂內修士西洋人家信及一切所要單賬寄回故里，以便備辦轉年寄來等事，必得本國一二人在廣東省城洋行居住辦理方妥。向年原留鄧類斯一人在廣省洋行居住管理，但洋船在廣至臘月底盡開船南去，各國所留看守馀貨等物之人，因前任督撫大人俱不許其在廣過冬，自洋船開往後，所有在廣洋人俱令其在門居住，候來年夏令時洋船歸來到廣，令門之洋人回廣入行居住。獨我拂郎濟亞國修士洋人，因門夷目不准存留，只得隨船南往，在洋外地方居住，候洋船歸北時再隨船來廣。今因原留拂郎濟亞國修士鄧類斯自上年偶得頭暈之症，不能乘船過洋居住，故此叩懇請將鄧類斯一人常在廣省洋行內居住，免其往來涉海之苦。等因具稟。伏思，洋人往來廣省至冬底洋船南去，如果需看守馀貨，僅留本國一二人在行居住，其事似屬可行，但查閲稟內情節，前任督撫既不許其在省過冬，俱令在門居住，俟來年夏令再行隨船到省，其防範約束自必有故。且各處洋人俱往門，獨拂郎濟亞國並不准一體存留，此中有無違礙情形，亦難懸揣，相應請旨勅下總督李侍堯，查明歷來辦理章程，其拂郎濟亞國之鄧類斯一人，可否准在省城洋行常住，或與各處洋人一體居住門，免其遠涉外洋之處，妥酌辦理具奏。等因。乾隆三十二年八月二十六日奉旨：著交與李侍堯查奏。欽此。欽遵。鈔寄到臣。
　　伏查，粵東省會爲五方雜處、人烟輳集之區，向來各國夷商來廣貿易，每有攜帶番廝出入遊玩，與民爭鬬，持械傷人等事，甚有無藉漢奸日久熟識，潛行勾結滋事。是以歷經前任督臣飭司議定章程，每年各國洋船進口，俱令灣泊黃埔，止令正商跟隨數人同貨入行，責成通事、行商報明管束，毋許縱令出外行走，至九十月間北風順利，務令俱各開行回國，不得巧稱壓冬居住隔歲。倘有貨賬未清，准其在門居住，著令行商速爲消(銷)售，歸清貨價銀兩，即令出口，不得潛住會城。蓋因門孤懸海島，原係夷人寄居之所，防範向屬嚴密，而省會地方未便任聽外夷久居也。嗣因日久法弛，多有夷商籍詞遷延，留寓省會年久不歸，致有咭唎夷人洪任輝勾結奸民劉亞扁代爲作詞，潛赴天津具控，奉旨押發回粵，審究分别治罪。經臣酌定防範規條，議請嗣後夷船到粵後，令其依期回國，即有行欠未清，亦令在門居住，將貨物交行代售，下年順搭歸國，奏奉諭旨交軍機大臣議准飭行，近年以來俱各遵守辦理。今拂郎濟亞國之鄧類斯，因何門夷目獨不准其居住，經臣飭委廣州府海防同知平聖臺確查，緣在門寄居，惟大西洋國夷人居多，該國派有夷目在管束。乾隆二十七年該國王出獵，被夷奴鎗傷左手，究出係在門居住之三巴寺僧主謀，該國王行令夷目將寺僧拏解治罪，廟宇拆毀。鄧類斯曾在三巴寺寄住，夷目疑其知情，鄧類斯聞知亦不敢前往門，故有夷目不准存留之語。今訊據鄧類斯供稱，乾隆二十二年在門三巴寺寄居，與蔣友仁接遞書信，至二十六年即往佛蘭哂國港腳居住，二十七年並不在，實無與三巴寺僧知情同謀。訊之夷目噧蘭、嗶咧等，亦供原因鄧類斯曾在三巴寺寄住，疑其知情，原無確據，今既訊明鄧類斯實不知情，應聽其在門住居過冬，不敢抗違。等情。具覆前來。
　　臣查鄧類斯不敢前往門，雖據該同知剖析明白，門夷目亦情願聽其到彼居住，但彼此既有猜疑之事，恐致將來别生釁端，且鄧類斯爲在京效力蔣友仁等託寄書信之人，亦與貿易夷商往來不一者有間，似應准其在於省城洋行居住，責令寓居行商保領約束，毋許縱令與漢奸往來勾結，及任聽番廝出入滋事。其馀各國夷商，仍照定例遵行，不得援以爲例，籍口逗留省會過冬。
　　臣謹恭摺具奏，伏乞皇上聖鑒。謹奏。
　　(硃批)：知道了。^①
　　乾隆三十二年十一月初三日
　　(宮中硃批奏摺)
　　注：
　　①　據軍機處録副奏摺，硃批時間爲乾隆三十二年十二月初七日。