檔案卷

243　署兩廣總督楊廷璋奏覆西洋人蔣友仁等控鄉信不通等由多有不實請毋庸置議摺

乾隆三十一年七月二十日(1766年8月25日)

　　署兩廣總督臣楊廷璋謹奏，爲查議覆奏事。
　　乾隆三十一年五月二十日，准兵部火票遞到辦理軍機處封寄大學士·公傅恆等奏稿一件，內開：據西洋人蔣友仁等呈稱，自乾隆二十七年間，澳門西洋頭目不許法郎濟亞管事人寄居澳門，京廣兩地信不易通，前有外科於乾隆三十年到廣，因無人申報，仍隨洋船回國，乞施善法，俾鄉信易通，天文、醫科、丹青、鐘表等伎陸續來京效力。並附陳願進土物，聞鄉國來人帶有絲絨織就草花人物單子六張，亦因乏人料理，無能發送來京。等情。據詞奏明，是否應與設法通融，俾得稍達音信，抑或事關例禁，不便遽與准行之處，令臣酌量情形，或應行查辦，或毋庸置議，據實具奏請旨遵行。等因。乾隆三十一年五月初一日奉旨：知道了。欽此。等因。録寄到臣。欽遵分札行查去後。兹據廣東布政使胡文伯會同按察使費元龍覆稱，行據澳門海防同知查詢夷目唩嚟哆稱，乾隆二十七年，法郎濟亞管事人始欲來澳寄居，後竟不來，並非唩嚟哆等不容居住，現今尚有法郎濟亞班上味因上年貨欠未清寄居在澳可證，傳詢味供同。又行據廣州府查詢行商潘振承等稱，上年六月，有亞國巴姓即吧吣搭洋船到廣城，住在佛蘭西夷館，專治外科，於十二月內搭嗎吔船回國，並未往住澳門，亦未向行商、通事人等説要進京效力的話，是以未經呈報。上年十二月內，曾奉行查，當將緣由回明，今年法郎濟亞洋貨船已到一隻，吧吣未見同來。等語。先後具覆到司。據此，查西洋人在京效力者，其鄉信往來，向係澳門夷目或在省行商僱人代爲傳遞，迨乾隆二十四年，奉准軍機大臣議覆前督臣李侍堯條奏防範外夷規條內開，應如該督所請，嚴諭行商、腳夫人等，嗣後一切事務，俱呈明地方官，聽其酌量查辦，倘有不遵禁約，仍前僱倩往來，即將代爲覓僱及遞送之人一併嚴拏究治。至西洋人寄住澳門，遇有公務轉達，欽天監應飭令夷目呈明海防同知轉詳督臣分别諮奏之處，亦應如該督所請辦理。又夷商到粵銷貨後，俱令依期隨同原船回棹，惟行欠未清者許令在澳居住，俟其交易清楚順搭歸國。等因。自定例以來，現俱遵照奉行。兹查明乾隆二十七年澳門西洋頭目並無不許法郎濟亞管事人寄居之事，乾隆三十年吧吣亦無進京效力之語，至該夷欲通音信，止禁其僱人私遞，原不禁其呈明地方官詳請奏諮轉達。所有蔣友仁等呈請乞施善法，俾鄉信易通之處，毋庸另議，應請仍照成例辦理。等因前來。
　　臣查中外之防閑，不得不嚴，遠夷之誠愫，不可不通。舊例西洋人音信，必令其呈請轉達奏諮者，於通達下情之中寓防微杜漸之意，原屬分晰明曉，本非概爲阻遏。但查自定例後，閲今六七年，未見有西洋人呈請轉達奏諮之事，自係該夷等未能明白例義，中懷疑畏，自形隔越，應請申明成例。嗣後西洋人來廣，遇有願進土物及習天文、醫科、丹青、鐘表等技情願赴京效力者，在澳門則令其告知夷目呈明海防同知，在省行則令其告知行商呈明南海縣，隨時詳報臣衙門代爲具奏請旨，送護赴京。若止係通達鄉信，亦令呈明該地方官拆譯字句無礙，申送臣衙門查核加封，諮達提督、四譯館，查明該夷行走處所，轉付本人查收。其在京各處行走夷人，有欲通鄉信者，亦准其呈明提督、四譯館，拆譯字句無礙，諮文臣衙門代爲轉發該夷目收給。如此，則遠人均無阻隔不通之下情，而天朝益彰懷柔無外之大體矣。是否允協，伏祈皇上睿鑒訓示，如蒙俞允，敬當再行宣示通諭西洋人等一體周知，遵照奉行。
　　至花單六張，上年夷船到時，臣與粵海關監督臣方體浴查知，諭令行商向買備貢，因該夷不肯價售，現在存行。兹既據蔣友仁等呈明，稱係願進土物，亦札據方體浴覆稱，業經諭令行商將緣由曉諭該夷味等，將花單繳關，俟有便差，代爲恭進。
　　再，外科吧吣現尚未來，如果附搭後船到粵，容詢明情願赴京效力，另行具奏，伴送來京。合併陳明。
　　謹奏。
　　(硃批)：軍機大臣查奏。^①
　　乾隆三十一年七月二十日
　　(宮中硃批奏摺)
　　注：
　　①　據軍機處録副奏摺，硃批時間爲乾隆三十一年八月二十六日。