檔案卷

232　兩廣總督蘇昌等奏報洪任輝在澳圈禁年滿請准交英商帶回摺

乾隆二十七年閏五月二十八日(1762年7月19日)

　　兩廣總督臣蘇昌、廣東巡撫臣託恩多謹奏，爲會奏請旨事。
　　竊照夷犯洪任輝係咭唎國夷商，乾隆二十四年希往浙江寧波府開港貿易，砌款前赴天津呈控，經欽差審明具奏，奉旨將洪任輝圈禁澳門三年，俟滿日釋逐回國。欽遵圈禁在案。迨上年八月內，有咭唎國咑夷船來廣貿易，呈投該國夷官公班衙番文，懇求將洪任輝釋放，臣等當將洪任輝違禁犯法，荷蒙聖恩俯念異域遠夷，從寬圈禁三年，已屬法外之仁，明歲限滿自邀釋回飭駁，並欽遵諭旨，將回文添敘嚴正剴切，於該國夷船回棹之時給發知照，先後將辦理情由繕摺奏聞。兹查，夷犯洪任輝自乾隆二十四年十月十七日發交澳門同知圈禁起，至本年九月十七日三年屆滿，冬季正當夷船出口之時，相應預爲請旨，俟屆期將洪任輝釋禁，交給咭唎夷商大班押赴夷船帶回，臣等仍差遣員弁小心護押出口，並將天恩寬釋緣由，行文該國王知照，以昭天朝信令。
　　臣等謹先恭摺具奏，伏乞皇上睿鑒。謹奏。
　　(硃批)：覽。
　　乾隆二十七年閏五月二十八日
　　(宮中硃批奏摺)