檔案卷

222　福建巡撫吳士功奏報盤獲西洋人郭伯爾納篤查無行教情事遞送澳門安插摺

乾隆二十五年五月二十二日(1760年7月4日)

　　福建巡撫臣吳士功謹奏，爲盤獲天主教，查明並無煽惑，遵例遞回安插，恭摺奏聞事。
　　竊照西洋人郭伯爾納篤欲行天主教，從廣東澳門潛至江西之贛州、福建之邵武地方，因乏人從教，欲仍回澳門，行次光澤縣途中，即經閩省盤獲，當經臣等督同司府縣細訊，在閩實無開設教堂誘惑誆騙情事。惟郭伯爾納篤潛住吳永隆家，曾遣人寄信至江西贛州謝西滿家，會到番銀一百圓，是否澳門會長轉寄，抑係江西另有設教誆騙情弊，當即飛諮江、廣二省撫臣嚴查，並將盤獲天主教如查無别情，照例辦理緣由，會摺具奏，於乾隆二十四年十二月初八日奉到硃批：是。知道了。欽此。欽遵在案。
　　兹於乾隆二十五年五月初一日，准廣東撫臣託恩多諮稱，拏獲高西滿，轉輾根究。並據澳門夷目唩嚟哆等呈覆，問據已故會長石若瑟之弟石若稱，郭伯爾納篤與兄會長石若瑟言及從前有西洋人老神福(甫)行教內地，遺有經書，郭伯爾納篤即起意潛往尋訪經書，僱高大斗、徐世英等伴送，在澳起程前去。至乾隆二十三年二月內，高大斗回澳，云郭伯爾納篤寄寓邵武民人吳永隆家，要盤纏銀兩，若有銀信寄至贛州謝西滿家，待徐世英來取。十月內石若瑟病故時，囑弟石若寄番銀一百圓與郭伯爾納篤，於乾隆二十四年二月內，僱高西滿將番銀一百圓寄去，高西滿將銀持至贛州，交謝西滿轉寄郭伯爾納篤接收等因。
　　又准江西撫臣陳思哈諮稱，訊據謝西滿供稱，西洋人郭伯爾納篤前抵贛州，高大斗、高西滿曾邀小的見面，小的告以贛州並無教門，旋即别去。迨後高大斗復向小的説，伊現往澳門，如有信來，托小的接存，俟徐世英來取。乾隆二十四年，高西滿從澳門會到番銀一百圓至贛後，徐世英求取，即將原銀交付，轉寄郭伯爾納篤。等語。復嚴訊謝西滿等，堅供郭伯爾納篤在贛借住未久，並無開設教堂情事，江西亦無另有同教之人。各等因。移覆到閩。行據按察使奕昂會同布政使德福查核議詳前來。臣等覆查，粵省拏獲高西滿轉輾根究，澳門會長寄銀屬實，而江西省拏獲謝西滿等反覆究訊，堅供雖曾接寄銀兩，並無開設教堂等情，與閩省所訊亦屬相符，是在閩在江均無開設教堂煽惑情事，已據究訊明確，似無疑義，但郭伯爾納篤係外國之人，潛來內地欲圖行教，殊違禁令。
　　伏查，乾隆十九年閏四月初四日奉上諭：西洋所奉天主教，乃伊土舊習相沿，亦如僧尼、道士、回回，何處無此異端，若西洋人僅在廣東澳門自行其教，本在所不禁，如其潛匿各省州縣村落煽惑愚民，或致男女雜還，自當嚴行禁絶，就案完結，解回澚門安插。欽此。欽遵在案。今郭伯爾納篤既經江、廣二省嚴查諮覆，並無開設教堂煽惑情事，應即欽遵乾隆十九年欽奉聖諭，將西洋人郭伯爾納篤解赴澳門收管安插。
　　除給諮文遞解赴澳投收，並將留宿之吳永隆、受僱挑擔之徐世英等，就案照司擬徒杖，恭逢恩赦減等發落，搜獲經卷業經查無不法之詞，應候結案銷燬，仍再通飭所屬，隨時嚴查，毋許容留邪教，致滋事端，並將代爲寄銀之高西滿等諮明江、廣二省撫臣查例按擬完結外。所有閩省盤獲西洋人，諮查並無開設教堂煽惑滋事，業經遵例遞回安插緣由，理合會同閩浙督臣楊廷璋合詞恭摺具奏，伏乞皇上睿鑒。謹奏。
　　(硃批)：知道了。^①
　　乾隆二十五年五月二十二日
　　(宮中硃批奏摺)
　　注：
　　①　據軍機處録副奏摺，硃批時間爲乾隆二十五年六月十八日。