檔案卷

190　廣東巡撫蘇昌題報萄萄牙貢使開船回國日期本

乾隆十八年十二月二十一日(1754年1月13日)

　　巡撫廣東等處地方·提督軍務·兼理糧餉·都察院右副都御史·仍兼佐領·紀録一十七次臣蘇昌謹題，爲恭報西洋貢使開船回國日期，仰祈睿鑒事。
　　據廣東布政使司布政使石柱詳稱，奉廣東撫院蘇昌案驗，爲知照事。乾隆拾柒年拾月初叁日，准兵部諮，車駕司案呈，乾隆拾柒年玖月初捌日，准提督衙門諮稱，本年玖月初貳日奏前事內開，竊據欽天監監正劉松齡諮稱，接得澳門來信，於本年柒月初柒日洋船到澳，有西洋波爾都噶爾亞國王特遣大臣巴哲格來中國，恭請皇上聖安，進獻方物。伏惟皇上建極以來，綏動來和，無遠弗屆，海隅傳播，共仰尊親，西洋人住居京師，受恩深重，泰西諸國，均感柔遠之盛德，特遣使臣巴哲格來京叩賀，跟隨須用者叁拾馀人，現在澳門恭候諭旨，倘蒙皇上俞允進京，伏祈仍照雍正伍年西洋使臣麥德樂進京之例，差員同劉松齡前往廣 東接引來京。等語。臣伏查，雍正肆年，波爾都噶爾亞國使臣麥德樂來京進貢，欽奉諭旨：交總管內務府大臣派官壹員，同西洋人張安鐸前往廣東接取。欽此。當經內務府大臣等選派郎中常保住壹員，帶領引見。奉旨：著派常保住同西洋人張安鐸馳驛前往。欽此。欽遵在案。今該波爾都噶爾亞國王遣使進貢，該使臣巴哲格已抵澳門，相應奏明請旨，如蒙俞允令其來京，應照舊例，交內務府派司官壹員，同西洋人劉松齡馳驛前往廣東接引。其由廣東起身作何辦理之處，應交該督撫查明向例辦理。再，該使臣到京以後，從前尚有進貢及賞賚一切事宜，統侯巴哲格到京之日，由各該處另行查 例辦理。爲此，謹奏請旨。等因。奉旨：這所奏是。著莊親王、大學士·公傅恆於內務府司官內揀派壹員，會同監正劉松齡，即行馳驛前往，不必帶領引見。欽此。又奏稱，臣前據欽天監監正劉松齡呈稱，西洋波爾都噶爾亞國王遣使巴哲格進獻方物，已抵廣東澳門，跟隨者叁拾馀人，請交該督撫查明向例辦理。等因。具奏在案。今復據監正劉松齡諮稱，該使臣巴哲格來京進獻方物，跟隨叁拾馀人外，尚有土從人貳拾名，從前西洋人來京時，亦係如此，前未呈明，恐該督撫不准隨帶。等語。臣查雍正伍年，該波爾都噶爾亞國遣使來京時，其正使麥德樂隨帶官拾員、從人叁拾叁名、土從人拾陸名。此次使臣巴哲格所帶官員及從人、土從人等，與前無異，既據劉松齡補行諮明，應一併行令該督撫，准其照例隨帶。再，遵旨奏派之郎中官柱與監正劉松齡，定於本月拾玖日起程。合併奏聞。乾隆拾柒年玖月拾壹日奏，本月拾貳日奉旨：知道了。欽此。欽遵。相應知照貴部查照辦理。等因前來。相應知照該撫可也。等因。諮院行司。奉此。
　　又奉前任兩廣總督部院阿里袞案驗，同前事。行司。奉此。
　　又奉廣東撫院蘇昌案驗，爲遠夷入貢事。乾隆拾捌年正月初貳日，准禮部諮，主客司案呈，禮科鈔出，本部題前事內開，該臣等議得：廣東巡撫蘇昌疏稱，西洋國遠隔重洋，計程數萬馀里，原不在常貢之例，今該國新王嗣位，特遣使臣巴哲格來粵，候旨赴京，恭叩聖安，隨帶通曉天文湯德徽、林德瑤，善於外科張繼賢等叁名一同赴京，其所齎表文及方物貳拾玖箱。據稱經該國王先在本國敬謹封固，交該使臣親呈御前，不敢擅開，無憑將貢物名色數目列冊造報。所當據情題報，候旨俞允部覆後，照例委員同隨帶西洋人湯德徽等一併伴送進京，恭進表文方物，以遂遠人歸化之盛。等因。具題前來。謹按雍正肆年，西洋波爾都噶爾[亞]國王遣使麥德樂，恭請聖安進獻表文方物，隨帶通曉天文陳善策、麥有年等到粵，經該撫題報，准其進貢，行令該撫委員伴送來京，臣部奏明表文，由內閣翻譯進呈，所進方物，由臣部繕寫清單，令該使臣至圓明園恭進在案。今該國嗣王輸誠向化，不憚數萬里之遙，遣使巴哲格齎捧表文方物，航海遠來恭叩聖安，隨帶通曉天文之湯德徽、林德瑤，善於外科之張繼賢等叁名到粵，與雍正肆年進貢之例相符，應准其納貢，令該撫委員伴送來京，以遂遠人歸化之誠。俟該貢使到京之日，所齎表文方物，並一應賞賜筵宴等事宜，臣部照例辦理。等因。於乾隆拾柒年拾壹月拾壹日題，本月拾捌日奉旨：依議。欽此。欽遵。鈔出到部。相應鈔録原題，知照廣東巡撫可也。等因。諮院行司。奉此。
　　又奉前任兩廣總督部院阿里袞案驗，同前事，行司。奉此。
　　又奉廣東撫院蘇昌案驗，爲知會事。乾隆拾捌年伍月貳拾捌日，准禮部諮，主客司案呈，准禮科鈔出，西洋波爾都噶爾亞國王遣使巴哲格恭請大清國聖主萬安，奏言：臣父昔年仰奉聖主世宗皇帝、聖祖皇帝，備極誠敬。臣父即世，臣嗣服以來，纘承父志，敬效虔恭。臣聞寓居中國西洋人等，仰蒙聖主施恩優眷，積有年所，臣不勝感激懼忭，謹遣一介使臣，以伸誠敬。等因。具奏。乾隆拾捌年肆月初肆日奉旨：覽王奏，具見悃誠。知道了。該部知道。欽此。欽遵。鈔出到部。除將該國王進貢方物，本部照例具奏送內庭收訖外，相應知會廣東巡撫，轉行知照該國王可也。等因。諮院。除諮西洋國王知照外，行司。奉此。
　　又奉廣東撫院蘇昌案驗，爲奏明事。乾隆拾捌年伍月貳拾捌日，准禮部諮，主客司案呈，本部奉前事內開，恭照西洋波爾都噶爾亞國王若瑟遣巴哲格等具表進貢來京，例應題請賞賜，我皇上俯念該國王效順輸誠，逾格賞賚，特命軍機大臣酌擬品物數目，列單進呈，仰蒙欽定，所有常例賞賜該國王緞疋等件，及特恩加賞緞疋各樣器物，並正副使臣緞疋器物，員役人等□緞銀兩，均應照軍機大臣交出清單。將賞賜該國王緞疋，並特恩加賞緞疋器物數目，開送內閣，並行撰入勅書，令來使帶回。再，該使等疊蒙皇上殊恩，親賜筵宴，恩禮備極優渥，無庸於臣部再行筵宴，俟回至廣東，仍照例筵宴壹次遣回。其廣東伴送官同知毛維锜、把總陳貴顯，應照例於內務府移取彭緞袍各壹件賞給。等因。於乾隆拾捌年肆月拾玖日奏，本日奉旨：知道了。欽此。欽遵到部。相應知照廣東巡撫查照辦理可也。等因。諮院行司。奉此。
　　又奉署理兩廣總督部院班第案驗，同前事，行司。奉此。
　　又奉廣東撫院蘇昌案驗，爲公務事。乾隆拾捌年伍月貳拾捌日，准禮部諮，主客司案呈，照得西洋波爾都噶爾亞國差來使巴哲格進貢來京，事竣回國，經本部奏准，照雍正伍年之例，差原迎官郎中官柱、欽天監監正劉松齡送至廣東，交與該督撫照例送出邊境。正使壹員，副使壹員，總管官壹員，理事官柒員，兵總壹員，從人伍拾貳名，伴送來京同知毛維锜，跟役叁名，把總陳貴顯，跟兵叁名。伊等於肆月貳拾玖日起身，所用船隻、驛馬、夫役、食物，相應移諮兵部，仍照廣督原給勘合照例換給，如遇旱路撥挑賞賜之物，撥夫壹百貳拾名，沿途照例撥兵護送。其伴送郎中官柱、監正劉松齡，本身跟役往返，照例給發驛遞馬匹、食物，如遇水路給發船隻，沿途照例撥兵護送。相應行文廣東巡撫可也。等因。諮院行司。奉此。
　　又奉署理兩廣總督部院班第案驗，同前事，行司。奉此。
　　又奉廣東撫院蘇昌案驗，爲知照事。乾隆拾捌年陸月拾伍日，准禮部諮，主客司案呈，乾隆拾捌年伍月初壹日奉旨：特賞西洋波爾都噶爾亞國王及正副使、員役人等紗葛等物，該使臣在館俱祗領訖。按向例賞賜該國王及特恩加賞緞疋、玉器、漆器、瓷器等物，俱撰入勅書。今伍月初壹日，賞賜該國王紗葛等物，係勅書已頒之後又加特賞，相應開列黏單，移諮廣東巡撫，轉行知照該國王可也。
　　計黏單壹紙內開：
　　伍月初壹日，賞國王，各色紗肆拾疋、葛布壹百疋、宮扇捌匣、扇子伍拾匣、香袋貳拾匣、掛香袋拾貳匣、香串拾匣、錠子藥貳拾貳匣。等因。諮院 。除諮西洋國王知照外，行司。奉此。
　　又奉署理兩廣總督部院班第案驗，同前事，行司。奉此。俱經先後移行轉飭遵照去後。嗣據廣州府申據南海、番禺貳縣申報，西洋貢使巴哲格事竣京回，於乾隆拾捌年玖月初貳日到省，玖月初叁日，奉院臺率同在省司道，致請欽差、貢使筵宴，玖月初肆日，在省開行赴澳，並詳奉批，委署廣州府海防同知毛維锜護送出境，取具回國日期，詳報在案。兹據廣州府知府張嗣衍詳，據署香山縣知縣王永熙詳，據澳門夷目唩嚟哆呈稱，西洋貢使巴哲格等擬於本年拾貳月拾壹日由澳開船，揚帆回國。等情。由府轉詳到司。
　　據此，該廣東布政使司布政使石柱查看得，西洋波爾都噶爾亞國王遣使臣巴哲格來粵，恭請皇上聖安，進貢方物，於乾隆拾柒年柒月初柒日到澳，續同欽差內務府郎中官柱、監正劉松齡，及伴送委員原任廣州府佛山同知毛維锜、撫標右營把總陳貴顯，於乾隆拾柒年拾壹月貳拾肆日自省起程赴京，業經先後詳請題報在案。奉准禮部諮覆，貢使巴哲格齎捧表文方物，應准其納貢，俟貢使到京，所齎表文方物並一應賞賜筵宴等事宜，照例辦理。等因。又奉准禮部諮開，奉旨：覽王奏，具見悃誠。知道了。該部知道。欽此。又奉准禮部諮，西洋進貢，照例賞賜及特恩加賞，回至廣東筵宴壹次。又奉准禮部諮，來使巴哲格進貢，來京事竣回國，差原迎接官送至廣東，交與督撫照例送出邊境。又奉准諮開，勅書已頒之後，又加特賞該國王紗葛等物，開單知照等因。俱經移行遵照。嗣據廣州府申據南海、番禺貳縣申報，西洋貢使巴哲格事竣京回，於乾隆拾捌年玖月初貳日到廣東省城，玖月初叁日，院臺率同在省司道，致請欽差、貢使筵宴，玖月初肆日在省開行赴澳，並詳奉批，委署廣州海防同知毛維锜護送出境，取具回國日期，詳報在案。兹行據廣州府知府張嗣衍詳，據署香山縣知縣王永熙詳，據澳門夷目唩嚟哆呈稱，貢使巴哲格等，擬於本年拾貳月拾壹日由澳開船，揚帆回國。等情。除移知關部，並飛飭廣州府海防同知毛維锜，監看回帆壓倉貨物，兼同附近文武各官，隨帶兵役護送出境。令將西洋貢使巴哲格等自京抵省，及自省到澳，由澳開行回國各日期，詳請會核題報，並諮西洋國王知照。再，該貢船回帆壓倉貨物冊，俟委員查造到日，另文詳請諮報。合併聲明。等由到臣。
　　據此，該臣看得，西洋波爾都噶爾亞國王遣使臣巴哲格來粵，恭請皇上聖安，進貢方物，於乾隆拾柒年柒月初柒日到澳，續同欽差內務府郎中官柱、監正劉松齡，及伴送委員原任廣州府佛山同知毛維锜、臣標右營把總陳貴顯，於乾隆拾柒年拾壹月貳拾肆日自省起程赴京，經臣先後會疏題報在案。嗣准部諮，西洋進貢，照例賞賜及特恩加賞，回至廣東筵宴壹次，來使巴哲格進貢來京事竣回國，差原迎官送至廣東，交與督撫照例送出邊境。等因。當即轉行遵照去後。兹據廣東布政使司布政使石柱詳稱，西洋貢使巴哲格事竣京回，於乾隆拾捌年玖月初貳日到廣東省城，玖月初叁日，經院率同在省司道，致請欽差、貢使筵宴，玖月初肆日，在省開行赴澳，並詳奉批，委署廣州府海防同知毛維锜護送出境，取具回國日期，具文詳報。兹行據廣州府知府張嗣衍詳，據署香山縣知縣王永熙詳，據澳門夷目唩嚟哆呈報，貢使巴哲格等擬於本年拾貳月拾壹日由澳開船，揚帆回國。等情。除移知關部，並飛飭廣州府海防同知毛維锜，監看回帆壓倉貨物，兼同附近文武各官隨帶兵役護送出境。等由前來。
　　所有西洋貢使巴哲格等自京抵省，及自省到澳，由澳開行回國各日期，除揭報部科查核，並諮會西洋國王知照外，臣謹會同署理兩廣總督臣班第合詞具題，伏乞皇上睿鑒，勅部查照施行。
　　再，照該貢船回帆壓倉貨物冊，俟委員查造到日，另諮送部，合併陳明。
　　臣等未敢擅便，謹題請旨。
　　(批紅)：該部知道。
　　乾隆十八年十二月二十一日
　　巡撫廣東等處地方·提督軍務·兼理糧餉·都察院右副都御史·仍兼佐領·紀録一十七次臣蘇昌

附件：廣東巡撫蘇昌題報葡萄牙貢使開船回國日期本貼黃