檔案卷

173　兩廣總督碩色奏報葡萄牙住澳門兵頭安哆呢若些啲略已被審明定罪摺

乾隆十四年十二月十九日(1750年1月26日)

　　兩廣總督臣碩色、廣東巡撫臣岳濬謹奏，爲奏聞事。
　　竊照廣東澳門地方所住西洋夷人，向有該國差來夷官，名曰兵頭。其兵頭安哆呢若些喇唎縱容番衆逞頑，以致上年有夷犯啞嗎嚧等毆死民人李廷富、簡亞二兩命一案，該兵頭復不候部覆，擅將啞嗎嚧等發往地滿安插，並有縱容夷人偷拆稅館柵欄之事，經臣等會飭澳門同知張汝霖，前赴該地將天朝恩威法紀嚴切曉諭。嗣經商番傳播至洋，該國王另差新兵頭央萬威地貓爐前來更換，並差夷官晏哆呢唎哪地私嘩到澳，審訊舊兵頭縱容夷人逞頑等事，當經臣等於七月十八日會摺奏聞在案。今據澳門同知稟報，舊兵頭安哆呢若些啲唎擅將夷犯啞嗎嚧等發遣及縱容夷人偷拆稅館柵欄等事，已據差來夷官晏哆呢唎哪地私嘩審明，將安哆呢若些喇唎按照夷法，擬以抄家充發之罪，定於本年十二月初二日押帶回國，聽該國王覆核處治。等情。
　　再，查啞嗎嚧等一案，前奉恩旨免其提緝，臣碩色當將天恩浩蕩，格外從寬，嗣後各宜感激輸誠，恪盡恭順，倘再玩法滋事，則定行嚴加懲創。等因。備文照會該國王，即交該差官齎領去後。今亦據澳門同知申報，差官晏哆呢唎哪地私嘩於照會發到時，敬謹出迎，摘帽向北叩謝聖恩，已將照會接領齎捧回國。各等情前來。
　　緣干夷情完結事理，臣等謹再會摺奏聞，伏祈皇上睿鑒。謹奏。
　　(硃批)：知道了
　　乾隆十四年十二月十九日
　　(宮中硃批奏摺)