檔案卷

169　兩廣總督碩色等奏報葡萄牙更換住澳門兵頭緣由摺

乾隆十四年七月十八日(1749年8月30日)

　　兩廣總督臣碩色、廣東巡撫臣岳濬謹奏，爲奏聞事。
　　竊照廣東澳門地方所住番夷，乃西洋國天主教人，自前明住居澳地，迄今二百馀年，該國夷王若望向差有夷官在澳彈壓夷衆，官名謂之兵頭，猶內地總兵之類，其下尚有大旗、大鎗等官，皆屬兵頭所轄。從前所差兵頭，聞俱安靜知事故，夷衆亦皆歛戢。惟近年差來兵頭，名曰安哆呢若些啲唎，其人少年剛愎，平日縱容番衆逞頑，以致上年有夷犯啞嗎嚧等毆死民人李廷富、簡亞二等兩命之事。且澳門向有海關稅館，一切商貨起卸稅館之前，夷奴黑鬼往往潛行偷竊。上年九月間，商人於稅館前建設木柵防閑，該兵頭復縱容夷人私偷拆毀，當經臣岳濬於署總督任內訪聞嚴查，飭行澳門同知究追懲創，該夷方始懼罪，修復完整，仍照竊盜律責處發落在案。迨十二月內，該兵頭復將夷犯啞嗎嚧等不候部覆擅自發往地滿，種種無知妄爲，甚屬可惡。臣碩色於上年十二月內抵粵之後，查知前項情事。因思，該國夷人寄居內地，荷蒙聖朝柔遠之恩，准其經營貿易，樂業安居，自應感激天恩，安分守法，豈容漸滋事端，此風斷不可長。臣等當即會飭澳門同知前赴該地，傳諭夷衆，曉以天朝恩威，示以容留禍福，嗣後如再不馴滋事，則國法斷不姑容。彼時，夷衆聽聞，甚爲凜畏悚懼。從前漢商亦有受兵頭之刻剝者，因而傳播至洋，又有夷人崩牙因爭控船隻，受兵頭偏斷之抑，控之夷王。今該國另差新兵頭夾萬威地貓爐前來更換，並差夷官晏哆呢唎哪地私嘩到澳，審訊舊兵頭安哆呢若些啲唎縱容夷人不安本分及擅行發遣夷犯諸事，其差來夷官晏哆呢喇唎哪地私嘩現赴澳門同知衙門呈稱，西洋人蒙天朝聖恩，棲澳百有馀年，雖至愚蠢，亦知感戴，乃舊兵頭安哆呢若些喇唎滋事多端，今晏奉差來澳審理，遵即矢公矢慎，將舊兵頭審擬罪名，解回西洋治罪。嗣後，務必訓導夷人遵守法紀，不敢滋事。等情。據澳門同知張汝霖録報前來。
　　除俟審定作何治罪之處查明另奏外，所有澳夷更換兵頭審訊緣由，事關夷情，臣等謹先會摺奏聞，伏祈皇上睿鑒。謹奏。
　　(硃批)：知道了。
　　乾隆十四年七月十八日
　　(宮中硃批奏摺)