檔案卷

167　兩廣總督碩色奏報啞嗎嚧等已搭船回國請准照夷例完結摺

乾隆十四年二月初三日(1749年3月20日)

　　兩廣總督臣碩色謹奏，爲奏聞事。
　　竊照廣州府香山縣屬澳門番夷啞嗎嚧等打死民人李廷富、簡亞二棄屍一案，先據澳門同知張汝霖審，係李廷富等潛入夷室行竊，被毆致死，棄屍海中，將啞嗎嚧、哆呢依棄屍律擬流，請照夷法發往夷境地滿瘴毒之區永遠安插，經署督臣岳濬覆核具奏，並鈔供報部。嗣准部諮，以行竊未確，引擬寬縱，駁令再加嚴審妥擬。行據按察使吳謙誌等詳據同知張汝霖詳稱，遵駁覆訊，據啞嗎嚧、哆呢供稱，是夜賊甫入室，當經驚覺查看，將李廷富等獲往，彼時尚未竊物，是以無贜可獲。但時已二更，簡亞二從貨房走出被拏，李廷富亦於貨房櫃後搜獲，非行竊而何，況夷人住居與漢人界址各别，李廷富等與犯夷素不相識，黑夜入室，拏獲之後，現有鄰佑鄰嗶哆等眼見，倘因别故在他處打死，豈無漢人知覺。等語。質之屍親簡亞勝，亦稱細訪伊兄係因行竊被夷人毆死，别無他故。律載：夜無故入人家，原不論其是否行竊，及圖竊之，曾否得贜。今李廷富等既係夤夜入人家，被事主啞嗎嚧等拘執擅殺，律止杖徒，因其棄屍水中，故又從重擬流，情罪相符，應請仍照原擬。等情。詳覆前署督臣岳濬。正在核題間，旋據該同知申報，夷目唩嚟哆，因乾隆十三年十二月十六日，有第十五號萬威利瓜路洋船開往地滿貿易，已將啞嗎嚧、哆呢押發該船附搭解往地滿。隨經署督臣岳濬以此案尚未具題，何得擅行發遣，檄行按察司飛飭督同夷目上緊追回，覊禁報參。
　　臣於上年十二月二十六日抵任之後，查知此事，復行司飭令該同知，將天朝恩威法紀明切曉諭夷目人等，務令星速追回具報去後。今據按察使吳謙誌等詳稱，催據該同知張汝霖詳，據夷目唩嚟哆呈稱，萬威利瓜路洋船開行已有數日，洋面風順，久已揚帆遠去，實屬追趕不及。查，地滿遠處夷境，重洋遙隔，非內地兵役所能前往查拏，今雖現在嚴飭夷目追捕，但外洋風信向有常期，每年必秋冬北風始可揚帆前往，待至次年南風競起方可返棹，往返一次，必須兩年，斷非刻期所能提到，未便將部駁案件久懸，請照前詳，先行題覆前來。除一面嚴切行文曉諭番夷務遵天朝紀律，將啞嗎嚧等追回，恭候諭旨遵行，一面將覆審供情，臣會同撫臣岳濬具疏題覆，並將不行防範阻止，擅聽夷目發遣之同知張汝霖附疏題參，聽候部議外。臣伏查，夷人寄居內地，擅敢戕殺民人，且連斃二命，棄屍海中，今復不候具題部覆，擅行發遣，自應勒限追回，從重改擬正法，以示懲創。惟是此案啞嗎嚧等，實因簡亞二等潛入夷室行竊，以致毆打身死，已據屍親供明，訪無别故，其棄屍海中，亦係畏罪滅跡，並無别情。且查澳夷皆大西洋博爾都噶爾國人，自前明中葉住居澳地，迄今二百馀年，番衆不下數千，然平素惟以航海貿易爲生，尚稱安靜，其該國夷王若望，曾於雍正五年遣使進貢，遠涉波濤，輸誠向化，亦頗爲恭順，今若以番夷毆死竊賊細故而必繩以重法，誠恐番衆疑懼不安。且地滿遠隔重洋，往回難必，設或久延不到，則天朝體統所關，更勢難中止。臣身任封疆，非敢因循示弱，但事有重輕，不得不據實陳明。
　　再，地滿係大西洋所轄瘴癘之區，該國夷法，罪不至死者，發往受罪終身。上年十二月十六日，現有十五號船開往地滿貿易，亦並非捏飾虛應故事，可否仰邀皇上天恩，俟部臣議覆之日，特沛恩綸，著照夷例完結，免其追拏。臣仍行文該國王嚴飭夷目，約束番夷，毋許擅與民人爭鬬滋事。倘再有干犯，定行從重治罪，並令將擅行發遣之夷目唩嚟哆議處懲治，則夷案可以早結，闔澳番衆相安，感沐皇仁於靡既矣。
　　臣謹繕摺密奏，伏祈皇上睿鑒。謹奏。
　　(硃批)：覽奏，另有旨諭。
　　乾隆十四年二月初三日
　　(宮中硃批奏摺)