檔案卷

164　廣東巡撫岳濬奏聞啞嗎嚧等毆斃民人李廷富等依法辦理情形摺

乾隆十三年八月二十九日(1748年10月21日)

　　署理兩廣總督印務·廣東巡撫臣岳濬謹奏，爲奏明事。
　　竊照粵東廣州府屬之香山縣地方，有澳門一區，濱臨大海，向爲西洋人寄居，自前明中葉至今垂二百年，生聚夷番男婦不下三四千人，內地民人亦往來出入，相與貿易，地方最爲緊要。該處設有澳門同知一員、縣丞一員駐紥彈壓，該國夷王亦分派夷目在澳管束，由來已久，如夷人有犯，查拏訊究，仍遵照乾隆九年督臣策楞奏明晏些盧問罪一案之例，飭照該夷法度處治，一面將辦理緣由據實奏明，並録供招報部存案，於以崇國體而制外夷，民番俱各遵奉在案。
　　今乾隆十三年四月初九夜二更時分，有寓歇柳允才家之剃頭匠李廷富、坭水匠簡亞二兩人，乘間夤夜出街，潛入夷人若瑟吧奴家內，被啞嗎嚧、哆呢起身捉獲，雖查未失去物件，但夜入人家，潛身貨屋，其爲行竊無疑，當將李廷富、簡亞二拴縛屋柱，原欲等候天明送官究治，詎廷富、亞二求脫未得，詈駡不休，遂被啞嗎嚧將簡亞二連毆斃命，哆呢亦將李廷富毆傷致死，二夷復又同謀定計，將兩屍乘夜扛棄入海，似此兇蠻，法難輕縱。先據該同知稟報，臣與督臣策楞隨飭嚴查，務獲正兇縛送究擬，該夷目夷兵等始猶抵賴不承，迨後臣與督臣復又嚴檄飭行，諄切曉諭，宣佈皇恩，示以國法，又令該同知張汝霖親往挨查，該夷目不能狡飾，隨將啞嗎嚧、哆呢及事主、鄰證、兇器，並簡亞二遺下布鞋一雙，一併送出。該同知逐加嚴究，供出行竊被獲毆死棄屍各實情，悉無遁諱，其追出遺鞋，亦經屍親、店主認明無錯。兹據該同知審明前情，由府司核擬具詳到臣，臣復細核，供招已無疑義。
　　查律載：夜無故入人家，已就拘執而擅殺者，杖一百、徒三年。又棄屍水中者，杖一百、流三千里。等語。今李廷富、簡亞二於二更時分潛入夷人家內，計圖行竊，已就拘執，復因駡詈，擅行毆斃，而又同謀棄屍海中，夷性兇殘，理應嚴加懲治。但按其情罪，法止杖流，啞嗎嚧、哆呢除拘執擅殺杖徒輕罪不議外，均應照棄屍水中例，各杖一百、流三千里。案內干連笞杖各犯，照例分别發落。但夷人例無遣配之條，隨查據夷目唩嚟哆等稱，該國免死罪犯，向係安插地滿受罪終身，其地滿地方嵐蒸氣瘴，水土惡毒。等語。似與內地軍流相等。今啞嗎嚧、哆呢既經律擬應流，仍照向來處治夷人問罪之法，俯順夷情，依法辦理，令其發往地滿永遠安插，不許復回澳門。其趰船起解月日，及到地滿收到回文，俱諭令該夷目呈報備案，起解之時，令該同知驗明放行。現在該夷目將啞嗎嚧、哆呢牢固覊禁，候發地滿，闔澳番夷，俱各畏法寧靜。
　　除照例備敘供招諮部存案外，所有臣依法辦理緣由，理合恭摺陳奏，伏乞皇上睿鑒，勅部查照施行。臣謹奏。
　　(硃批)：該部知道。
　　乾隆十三年八月二十九日
　　(宮中硃批奏摺)