檔案卷

146　閩浙總督那蘇圖奏報英國商船赴粵貿易因聞澳門有呂宋船隻遂駛至廈門摺

乾隆九年七月二十五日(1744年9月1日)

　　閩浙總督臣那蘇圖、福建巡撫臣周學健謹奏，爲奏聞事。
　　竊照七月十二日，據准金門鎮總兵官孟伍進報稱，該鎮統帶兵船出洋總巡，據本標分巡守備官玉及隨巡南洋提標守備陳壎各稟稱，本月初四日，在鎮海洋面哨巡，遇有紅毛夷船一隻，欲到廈門貿易。等因。正在飭查間，復據泉州府廈門同知梁須楩、署水師提標中軍參將邱有章稟報，七月初四日，有夾板夷船一隻，由青嶼灣泊近港，隨即帶同通事何有德到船查驗。訊據譯供，小番們是英圭黎人，帶貨要往廣東貿易，船至澳門，遇見馬狗番子報説，呂宋有船也收廣東，小番們與呂宋有讐，恐怕作難，所以將船駕來廈門貿易。隨諭若肯搬起炮械，准其在廈貿易。又據譯供，小番們帶來的炮械是起不得的，若要搬起，小番們只在這裏買些米水牛豬就要回去的。等情。並准署水師提督臣何勉、管關將軍臣新柱諮同前因。
　　臣等查，英圭黎人因畏避呂宋，駕船赴閩，如果恪遵定例，搬起炮位軍器，自應仰體皇上柔遠深仁，加意撫綏，准其貿易。今該夷既不願搬移炮械，必須催其速買伙食，遣令返棹，並令將備密行跟蹤，防護出境。
　　再，呂宋與英圭黎人向有讐隙，呂宋夷船風聞尚在外洋遊行，倘彼探知英圭黎船從粵至閩，亦恐其駕船追逐，在洋滋事，更當嚴飭總巡分巡鎮將，四散巡哨，如遇呂宋夷船，即行宣佈聖朝威德，令其解讐釋怨，各回本國，不得爭鬬報復，以仰副皇上軫卹遠番、息事寧人之至意。臣等當即移行遵照去後。本月二十四日，准署水師提臣何勉諮報，英圭黎船已於二十日申刻開駕，由青嶼揚帆直往外洋去訖。臣等復查，英圭黎船雖已催其返棹，但恐外洋遇見本國續來夷船，恃有聲援，逗遛不去，又或望見呂宋尋讐船隻，畏懼復回，均未可定。
　　除再星飛移行提鎮，迅飭沿海哨巡將弁瞭望防範，並從水陸兩途密札知會廣東將軍督撫外，所有辦理緣由，理合奏聞，伏乞皇上睿鑒。謹奏。
　　(硃批)：所奏俱悉。
　　乾隆九年七月二十五日
　　(宮中硃批奏摺)