檔案卷

145　兩廣總督馬爾泰等奏報料理寄椗於十字門外呂宋哨船出洋緣由摺

乾隆九年四月十一日(1744年5月22日)

　　兩廣總督臣馬爾泰、署廣東巡撫臣策楞、廣東提督臣林君陞謹奏，爲奏明事。
　　竊查，上年六月內，廣東虎門地方有英吉利國遭風哨船飄入內海，緣難夷進口內地原有撫卹之例，隨又查知該夷船在外洋格闘，艙內尚有搶擄呂宋之人，當即委員曉諭，勒令將難夷放出，交發澳夷收管，准其修艌原船，候風開行出口。其辦理緣由，並經會摺奏明有案。本年三月內，臣等接據香山縣文武各官稟報，復有呂宋哨船四隻，寄椗於十字門外，並欲待英吉利國商船，以圖報復。
　　臣等因思，香山之十字門爲內地海口咽喉，不便令夷哨船隻灣泊，且其意又在於格闘，倘近內地洋面遇有紅毛商船滋生事端，於體制未便，當經檄行地方文武各官，多撥哨槳船隻，分布巡防查辦。適左翼鎮總兵官陳林每巡洋回棹，便道赴肇，臣馬爾泰又面令該鎮星即親往調度巡船，相機彈壓，一面會飭海口各官赴彼宣諭，逐令開行，俾知天朝柔遠之仁，中國軍容之盛。各夷目亦俱畏惕，不敢逗遛。並據夷目刑其力等口稱，呂宋與英吉利國本屬世讐，上年被奪人船，幸蒙天朝恩典，得以生還二百九十馀人，今奉國王之令，整頓甲板復讐，並有懇求總督衙門書函等情。
　　臣馬爾泰伏查，粵省自開洋禁以來，呂宋商船往來絡繹，澳夷之內更多該國之人，亦素稱恭順，今既齎有書函，自應核其來意，爲之隨宜酌辦。隨又檄行鎮將飭取原書閲看，其意大概謂英吉利强悍，志在復讐，懇求地方官兵鋤强扶弱之意。臣馬爾泰即將聖主懷柔萬方，總在同仁一視，不忍聽其讐殺，並勉之以敦信睦鄰之道，札復該國夷王露封，轉交夷目領齎，一面檄行左翼鎮臣陳林每及海防同知印光任，差員前往夷船詳悉曉諭，押逐出境。兹據總兵官陳林每等稟稱，夷目刑其力等聽聞宣諭天朝恩德，靡不感畏叩謝，該夷船俱於四月初二日起椗，開赴老萬山外大洋，至初六日買備柴薪開帆遠去。等語。惟是此時正值夏令，南風俱多，出口之船未免飄泊不定，臣等亦會飭沿海文武官弁，督率船隻加謹防範，不致稍有疎懈。
　　所有臣等查辦過夷船緣由，理合奏明。
　　再，臣馬爾泰接到呂宋來書及札復該國王書稿，事關致札外夷，謹録恭呈御覽，仰祈皇上睿鑒。
　　謹奏。
　　(硃批)：所奏俱悉。
　　乾隆九年四月十一日
　　(宮中硃批奏摺)