檔案卷

144　廣州將軍策楞等奏報辦理晏些盧扎傷商人陳輝千致死案緣由摺

乾隆九年正月十五日(1744年2月27日)

　　廣州將軍·暫署兩廣總督印務臣策楞、護理廣東巡撫印務·布政使臣托庸謹奏，爲奏明事。
　　竊查香山縣澳門地方，係民番雜處之地。乾隆八年十月十八日，有在澳貿易民人陳輝千酒醉之後，途遇夷人晏些盧角口打架，以致陳輝千被晏些盧用小刀戮傷身死。據縣驗傷取供填格通報，並密稟西洋夷人犯罪，向不出澳赴審，是以兇犯於訊供之後，夷目自行收管，至今抗不交出。臣策楞同前撫臣王安國，誠恐該地方官失之寬縱，當即嚴批照例審擬招解。嗣經該縣疊催，隨稟據夷目稟稱，番人附居澳境，凡有干犯法紀，俱在澳地處治，百年以來從不交犯收禁，今晏些盧傷斃陳輝千，自應仰遵天朝法度，擬罪抵償，但一經交出收監，違犯本國禁令，闔澳夷目均干重辟，懇請仍照向例，按法處治，候示發落。等詞具稟。
　　臣等伏查，澳門一區，夷人寄居市舶，起自前明中葉，迄今垂二百年，中間聚集番男婦女不下三四千人，均係該國夷王分派夷目管束，番人有罪，夷目俱照夷法處治，重則懸於高竿之上，用大礮打入海中，輕則提入三巴寺內，罰跪神前懺悔完結。惟民番交涉事件，罪在番人者，地方官每因其係屬教門，不肯交人出澳，事難題達，類皆不稟不詳，即或通報上司，亦必移易情節，改重作輕，如斬殺作爲過失，冀倖外結省事，以故歷查案卷，從無澳夷殺死民人抵償之案。今若徑行搜拏，追出監禁，恐致夷情疑懼，别滋事端，倘聽其收管，無論院司不能親審，礙難定案承招，並慮曠日遲久，潛匿逃亡，致夷人益生玩視法紀之心。天朝政體攸繫，臣等公同酌核，此等事件，似應俯順夷情，速結爲便。惟照夷法，礮火轟死，未免失之過慘，隨飭司檄委該府，督同該縣前往妥辦去後。兹據按察使陳高翔詳據廣州府知府金允彝詳稱，遵即宣佈聖主德威，嚴切曉諭，並將兇犯應行絞抵之處明白示知，各夷目遂自行限日，眼同屍親將兇犯晏些盧於本月初三日用繩勒斃，闔澳番人靡不畏而生感。等情前來。臣等查核原供，釁起於撞跌角毆，殺非有心，晏些盧律應擬絞，既據該夷目已將兇犯處治，一命一抵，情罪相符。
　　除批飭立案外，所有臣等辦理緣由，理合奏明。抑臣等更有請者，化外之人有犯，原與內地不同，澳夷均屬教門，一切起居服食，更與各種夷人有間，照例解勘成招，夷情實有不願，且兇犯不肯交出，地方官應有處分，若不明定條例，誠恐顧惜考成，易啓姑息養奸之弊。可否仰邀聖明，特降諭旨，嗣後澳夷殺人罪應斬絞，而夷人情願即爲抵償者，該縣於相驗之時，訊明確切，由司核明，詳報督撫再加覆核，一面批飭地方官同夷目將犯人依法辦理，一面據實奏明，並鈔供報部查核。庶上申國法，下順夷情，重案不致稽延，而澳夷桀驁不馴之性，亦可漸次悛改矣。
　　臣等愚昧之見，謹一併奏請皇上訓示。爲此，謹奏。
　　(硃批)：該部議奏。^①
　　乾隆九年正月十五日
　　(宮中硃批奏摺)
　　注：
　　①　據軍機處録副奏摺，硃批時間爲乾隆九年二月二十日。