檔案卷

141　廣州將軍策楞等奏聞英國被風哨船飄至澳門已令移泊四沙摺

乾隆八年七月初二日(1743年8月20日)

　　廣州將軍·暫署兩廣總督印務臣策楞、左都御史·管廣東巡撫事臣王安國、廣東提督臣林君陞謹奏，爲奏明事。
　　竊照廣州地方海船出入總口，每日民夷商舶絡繹於途。本年六月初六日，有英吉利國夷目安心遣三板小船赴省，據稱被風，夷船水米不給，凂洋行通事懇請接濟。臣等因該夷船進口，營員未經稟報，奸良莫必，當即分檄嚴查察參，一面委員將該夷船押赴海口，確訊實情去後。隨據廣州協副將蒙應瑞、東莞縣知縣印光任稟稱，遵即確查，安心原係英吉利國夷目，管駕該國兵船出洋巡哨，上年十一月內遭風壞船，飄至澳門海面，詳奉督撫兩衙門准令寄泊採買木料，至四月內修竣開行。緣該國與呂宋本屬世讐，凡在夷境洋面撞遇，必相攻劫，以强爲勝，從前呂宋亦曾傷過該國船隻，今該夷船於出口之後，行抵小呂宋洋面，適遇大呂宋巡哨兵船，兩相攻殺，當將大呂宋人船搶擄，不謂風信不順，仍復飄回粵省洋面。現在該夷船上番梢三百馀人，並有原搶呂宋夷人在船，口糧缺乏，懇請就近買食，並移泊內海以避風濤，情詞甚爲恭順。職等又經再四究詰，堅稱若果在於海面行劫，豈有各國商人帶有重貨往來俱不侵犯，獨與呂宋哨船相攻之理，即詢之該國現在廣城貿易夷商，亦僉稱實係哨船，情願出結保領。等情前來。
　　臣等伏思，化外夷人在於夷境犯事，天朝例不究問。今英吉利與大呂宋既係世讐，兩國兵船互相報復而格鬬之處，亦在小呂宋地方，自應免其深究，逐令歸國。但此時正值夏令天氣，南風居多，押逐出口，勢難歸國，必致仍在附近外洋遊行灣泊，口糧既絶，難保其必無滋事，似非撫卹外夷、綏靖海疆之道，倘准其暫爲停泊，不令將羈繫夷人釋放，現在廣州、澳門俱有呂宋夷商，亦不足以折服其心。臣等公同在省司道再四籌酌，查離省八十里之四沙地方，內有海坳一處，可以灣泊，且夷船一入內地，非有漁舟引路，即隨在擱淺不能轉動，此處更易防範。復經委員將天朝鎮撫四夷、同仁一視，准令灣泊內海，接濟口糧，並將所搶夷人放出之處詳細曉諭，該夷人靡不歡欣叩首，感激天恩。隨將呂宋夷人二百九十馀名交出，該委員亦即押交澳門夷目收領，覓便歸國，而呂宋各夷尤人人共慶更生。現在英吉利夷船已於六月十九日移泊四沙。至該夷泊船處所，臣等亦經飭撥弁兵配駕船隻加謹哨巡，並嚴禁商漁等船，不許在於夷船左右往來停泊，需用口糧，撥令洋行代爲買給，一俟風信便時，即行飭令出口。
　　除海口失察各官現在查參外，所有臣等辦理緣由，謹合詞恭摺奏明，伏乞皇上睿鑒。爲此，謹奏。
　　(硃批)：所奏俱悉，另有旨諭。^①
　　乾隆八年七月初二日
　　(宮中硃批奏摺)
　　注：
　　①　據軍機處録副奏摺，硃批時間爲乾隆八年八月初四日。