檔案卷

107　葡萄牙國王若望爲雍正帝繼位遣使恭賀表文譯稿

雍正五年四月十三日^①(1727年6月2日)

　　波爾都噶爾國阿爾噶爾物國等處國王若望謹專使恭請中國大能皇帝安福，以表誠敬。
　　欽惟聖祖仁皇帝愷澤溥施，聲名洋溢，私心感慕，久切於懷。凡我國臣民寓居中國者，莫不多方顧復，事無巨細，備極周詳，蓋數十年來於兹矣。復差我國之臣張安多，附齎珍品，俾遠國深知德意無窮。心領之下，正圖竭蹶報稱，忽聞各路驚傳聖祖仁皇帝大行之慟，心中傷感，不勝思慕之極，恭遇我皇嗣位，丕顯前謨，遂稍解此中迫切之情。欽惟我皇純孝至仁，纘承鴻業，當日往來之盛典，自然濟美於今時。竊自不揣，特差大臣歷山·麥德樂航海而前，趨朝恭賀，以申數萬里外響慕之忱，與前無異，庶幾自今以後，更相得而益彰也。不盡之言，使臣自能口達，惟望俯垂鑒納，曲賜優容。臣使臣小心敬謹，必能仰合我皇之心也。
　　忝居列土庶邦之末，敢籍民胞一體之仁，仰求天主保祐大能皇帝玉體永安，國家多福。
　　天主降生一千七百二十五年二月十六日　里西波城謹封
　　雍正五年四月十三日奉旨：覽王奏，具見悃誠。知道了。該部知道。
　　(內閣禮科史書)
　　注：
　　①　該表文形成時間爲雍正三年正月初四日(1725年2月16日)，此處所標時間爲奉旨時間。