檔案卷

87　武英殿總監造赫世亨奏聞洪若抵達法蘭西來信稱宣揚皇帝恩德其同教人多願來華等情摺

康熙^①

　　赫世亨謹奏，據張承告稱，本月初七日，收到洪若來信內稱，彼於前年十二月十一日自廣東起程，去年六月三十日抵達法蘭西國，七月三十日由陸路行抵王都。國王聞訊，極爲欣喜，當即召見，問聖安。曰，久仰中國皇帝仁德大名，爾既前來，請仔細道來。遂答之曰，皇帝統馭天下，日理萬機，事必躬親，恩澤普被，每年豁免數萬兩錢糧，動用內庫財帑接濟貧民，對我等外國人仁愛有加，凡衣食之用，應時供給外，出行各處，尚令騎上駟院馬匹。再，無論是中國近鄰各國，或是遠國之人，皇帝唯願豐衣足食，沒有爭戰，和睦相處。每年遇有饑荒，供給衣食，若有偷盜者，加以懲戒，視同赤子。厄魯特部主噶爾丹，劫掠喀爾喀地方，喀爾喀部主爲噶爾丹所敗，無以抵抗，前來懇求皇帝，皇帝多次派使訓諭噶爾丹不要如此行事，噶爾丹依仗其勢盛，不聽訓諭，仍行擄掠外藩蒙古，皇帝親率大軍征討，噶爾丹死，厄魯特被平定，其噶爾丹屬下逃散兵弁，凡來歸附者，皇帝皆安置於蒙古地方，給予馬畜牧放，其破散喀爾喀各主，則就地安頓，仍封爲王，喀爾喀貧困人衆，亦不時賞給馬畜衣食。是以，內外人等皆仰奉皇帝如父母。等語。盡我所知告訴於王，王聞之，極爲贊賞，幾次召我進去長談。再，將皇上及皇太子賞給我等之物，進獻給王，王盡數欣然納之。王曰，爾返回時，將我國方物交付於爾，爾務必帶往進獻皇帝。等語。再，來送白晉之船主，及坐該船前來貿易之人，均同我一起平安返回，彼等處處頌贊皇帝恩德，現我國之人均問如何一同前往中國，我等之教友願隨我來者亦衆，均爲皇帝祈禱上帝。聽聞昂哥利亞國商船於十月起航，急撰此文先行遣往，爾須替我恭請大皇帝萬安、皇太子安、諸阿哥安。我現每日尋覓應帶人等及物品，本年內若能如願以償，我將乘我國船隻於正月內起程，倘未如數覓得，後年我必前往。等語。
　　昂哥利亞國船隻於去年十月起程，本年六月二十一日抵達廣東澳門。
　　再，今年洪若能否前來，雖難料定，本年我法蘭西國必有船到，彼時洪若必加詳述。等因。
　　爲此，謹具奏聞。
　　(硃批)：知道了。
　　(宮中滿文硃批奏摺)
　　注：
　　①　此爲考證時時。