檔案卷

79　兩廣總督楊琳等奏報西洋船到澳門艾若瑟在途病故等情摺

康熙五十九年六月十三日(1720年7月17日)

　　兩廣總督奴才楊琳、廣東巡撫奴才楊宗仁，爲奏聞事。
　　本年六月初一日，據香山副將陳良弼報，有法瑯西洋舡一隻在澳外洋面寄椗，往問艾若瑟信息，據舡頭人説，艾若瑟原搭舡來中國，路上病故，柩木現在舡上，有伊徒弟樊守義，係中國人，原隨艾若瑟往西洋，今亦回來，並帶有進上物件。等語。奴才等隨專差往喚樊守義，齎帶進上物件到澳門，由陸路內河來省，原舡押由虎門入口去後。於六月十三日樊守義到省。奴才等公同詢問，據樊守義説，他原是山西平陽府人，自幼跟艾若瑟做徒弟，四十六年艾若瑟奉旨往西洋去，帶他同行，四十七年到了西洋，見過教化王，在都寧地方住了幾年，又到别國住了幾年，五十七年有法瑯西舡上帶去武英殿發來的紅字票，教化王看見就叫艾若瑟來復命，五十八年三月內搭法瑯西舡起身，帶來進上箱匣共七個，烏鎗一杆。艾若瑟原患咽食病，於五十九年二月初七日在小西洋大狼山地方病故。等語。奴才等隨令樊守義在廣州天主堂暫住，將進上箱匣公同加封交布政司看定。奴才等於六月初八日現准內務府諮文，奉旨差員外李秉忠來廣，想因江西一帶雨水阻滯，諒不日可到，俟李秉忠到日，即將西洋進上物件及樊守義遣人護送來京。合先專差把總劉彥家人王德馳驛奏聞。
　　再，本年五月二十七、六月初六等日，省城到有咭唎洋舡二隻，其樊守義搭坐法瑯西之舡，自澳開行來省，尚未進口。合併奏聞。
　　謹奏。
　　康熙五十九年六月十三日。
　　奴才楊琳　楊宗仁
　　(宮中硃批奏摺)