檔案卷

74　兩廣總督楊琳奏報澳門西洋人理事官進獻方物謝恩摺

康熙五十八年正月初九日(1719年2月27日)

　　兩廣總督奴才楊琳，爲奏進事。
　　據住澳門西洋人理事官唩嚟哆等呈稱，哆等住居澳門，世受皇上恩典，澤及遠彝，貿易資生，俾男婦萬有馀口得以養活。聖恩高厚，無可報答，敬備土物十六種，伏乞代進，稍盡微誠。
　　計開：進上物件：洋錦緞三疋、珊瑚二樹、西洋香糖粒九瓶、玻璃器四件、鼻烟十二礶、衣香一盒，檳榔膏六礶、珊瑚珠二串共二百零七粒、金綫帶五丈、火漆一小盒、水安息香共二十個、鼻烟盒六個、戒指六個、保心石大小共二十個、銀盒一個內小盒六個、絨綫狗四個。等情到奴才。
　　據此，查澳門住居彝人，感戴皇恩，每遇歲時萬壽，誦經禮拜，共祝聖壽無疆。今備具土物，呈請奴才代進，乃遠人一片誠敬實心。合將繳到物件代爲恭進。
　　謹奏。
　　(硃批)：知道了。還有賞賜之物，傳旨賞去。
　　康熙五十八年正月初九日
　　奴才楊琳
　　(宮中硃批奏摺)