檔案卷

70　兩廣總督楊琳奏報續到西洋船數據聞紅票已傳到教化王等情摺

康熙五十七年七月二十七日(1718年8月23日)

　　兩廣總督奴才楊琳，爲奏聞續到洋舡事。
　　本年五六月內，到西洋兵頭來澳門換班舡二隻、咭黎舡一隻，奴才已具摺奏聞在案。今七月內，又到有咭黎舡二隻，裝載哆啰絨、嗶吱、黑鉛、銀錢等物。又到咈囒嘶舡一隻，裝載胡椒、白籐、乳香等粗貨。據紅毛舡上人向廣州住堂之西洋人李若瑟説，五十五年帶去與西洋教化王紅字票，已於五十六年十月內到，大西洋教化王見了紅票，已差人前往都令府去傳艾若瑟，聞得俟艾若瑟一到羅瑪府教化王處，就要差西洋大人同艾若瑟來中國復命請聖安。等語。
　　再，本年五六七月內，香山澳門回棹彝舡在柔佛國咖喇吧陸續搭回漢人共三十九名，內廣東人十一名、福建人二十八名。奴才同護巡撫印務布政使王朝恩傳到親詢，俱係未定例以前貿易在外，並稱在外國貿易漢人知道禁止南洋，俱思想回家。等語。奴才等將福建人移送福建督撫去訖。仍勸諭澳門西洋人令其回帆之時聽漢人附搭，不得多索舡錢。各西洋人感戴皇上不禁他們貿易，俱認搭載，以圖報效，將來留住外國之人自然陸續得歸。俟年終將搭回人數彙冊題報。
　　合併奏聞。
　　(硃批)：知道了。西洋來人內，若有各樣學問或行醫者，必着速送至京中。
　　康熙五十七年七月二十七日
　　奴才楊琳
　　(宮中硃批奏摺)