檔案卷

67　廣東巡撫法海奏聞傳召澳門西洋人理事官等轉宣諭旨謝恩情形摺

康熙五十六年正月二十九日(1717年3月11日)

　　奴才法海謹奏，爲恭聞事。
　　正月十八日，奴才行抵廣州府，即遵聖諭傳召住澳門西洋人。二十五日，澳門夷目唩嚟哆、安哆呢亞加喇、巴斯瓜羅薩、加斯巴法蘭·古西里瓦、瑪諾比里、瑪諾法華朱六人前來，遂命彼等跪地，轉宣諭旨曰，兹奉聖諭，爾等住澳門西洋人甚好，感戴皇恩，甚屬奮力。等因。彼等奏稱，皇恩遠被外國，我等西洋人受恩尤爲深重，正思無以報稱，又蒙皇恩不棄，諭曰，西洋人甚好。我等西洋人雖肝膽涂地，亦難報答皇上豢養之恩。等語。叩頭行禮。
　　彼等攜來鼻烟、西洋酒等物送給奴才，均加謝絶，贈彼等以花緞十二疋、羊、酒遣回。
　　爲此，恭摺以聞。
　　(硃批)：知道了。
　　康熙五十六年正月二十九日
　　(宮中滿文硃批奏摺)